ist+doch+kein+Drama - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Phrasen

¡No es de recibo! [fig.]	Das ist (doch) kein Zustand!
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el acabose!	Das ist doch die Höhe!
No hay color. [ugs.]	Das ist doch sonnenklar.
¡No es para tanto! [ugs.]	Das ist kein großes Ding!
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
Un día es un día.	Einmal ist kein Mal.
Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
La vida no es de color de rosa.	Das Leben ist kein Ponyhof.
¡No es para tanto! [ugs.]	Das ist keine große Kunst!
¡No es precisamente la novena sinfonía de Beethoven! [ugs.]	Das ist keine große Kunst!
Pobreza no es vileza.	Armut ist keine Schande.
no ser de recibo [fig.]	kein Zustand sein [fig.]

Verben

ser de buen comer   - persona	kein Kostverächter sein [hum.]
ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
tener mucha/poca experiencia (en algo)	(in etw.^Dat.) erfahren/unerfahren sein
igualar	gleich sein
resultar difícil/fácil	schwierig/einfach sein
discrepar	ungleich sein
semejarse a alguien	jmdm. ähnlich sein
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein
repeler a alguien	jmdm. zuwider sein

Beispiele

No es ningún juguete.	Das ist kein Kinderkram.
Esto son tonterías.	Das ist doch Kokolores.
No es moco de pavo. [fig.]	Das ist kein Pappenstiel.
No es grano de anís. [fig.]	Das ist kein Honiglecken.
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Honiglecken. [ugs.]
Esto se las trae. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser un camino de rosas. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
Esto se las trae. [ugs.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.

Substantive

el drama	das Drama  Pl.: die Dramen
el drama	das Trauerspiel  Pl.: die Trauerspiele
drama documental	das Dokudrama  Pl.: die Dokudramen
drama pasional	die Beziehungstat  Pl.: die Beziehungstaten
drama pasional	das Liebesdrama  Pl.: die Liebesdramen
drama de ideas	das Ideendrama  Pl.: die Ideendramen
drama popular [THEA.]	das Volksdrama  Pl.: die Volksdramen
drama trágico [THEA.]	die Tragödie  Pl.: die Tragödien
análisis de la situación	die Ist-Analyse  Pl.: die Ist-Analysen
situación actual	die Ist-Situation
situación real	die Ist-Situation
estado actual	der Ist-Zustand  Pl.: die Ist-Zustände
estado real	der Ist-Zustand  Pl.: die Ist-Zustände
situación actual	der Ist-Zustand  Pl.: die Ist-Zustände

Adjektive / Adverbien

sí  Adv.   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
sí, claro que sí   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
pero  Konj.	doch  Adv.
también  Adv.	doch
ni palote [ugs.]	kein bisschen
ni torta [ugs.]	kein bisschen
ni papa [ugs.]   - nada - usado con negación	kein bisschen
ni patata [ugs.] (Esp.)	kein bisschen
de repente (Lat. Am.) [ugs.]	vielleicht (doch)
ni asomo	keine Spur
ninguna vez	kein einziges Mal
como se suele hacer	wie es üblich ist
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

si  Konj.	doch
pues  Konj.	doch
esto es  Konj.	das ist
ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine
ninguno, ninguna  Adj.   - indefinido	keiner, keine, kein
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Trauerspiel