Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Qué gracia! [ugs.] auch - irónicamente | Das ist ja großartig! [ugs.] auch - ironisch | ||||||
¡Vaya una sorpresa! | Das ist ja eine schöne Überraschung! | ||||||
¡Qué humor que tiene! | Er/Sie ist ja drauf! [ugs.] | ||||||
hay | es ist | ||||||
¿Qué ocurre? | Was ist los? | ||||||
¿Qué pasa? | Was ist los? | ||||||
Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
¡Ya! | Ja! | ||||||
¡Que sí! | Ja doch! | ||||||
¡Ah, ya! | Ja so! | ||||||
Para gustos, los colores. | Das ist Geschmackssache. | ||||||
¡Es una lata! | Das ist ätzend! | ||||||
¡Es una vergüenza! | Das ist eine Schande! | ||||||
¡Esto es el acabose! | Das ist das Allerletzte! |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado. | Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen. | ||||||
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío. | Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines. | ||||||
Eso son ganas de rizar el rizo. [ugs.] [fig.] | Das ist ja nur doppelt gemoppelt. [ugs.] | ||||||
¡No son más que sandeces! [ugs.] | Das ist ja alles Käse! [ugs.] | ||||||
Esto es una grillera. [ugs.] | Das ist ja das reinste Irrenhaus. | ||||||
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.] | Das ist ja schon eine Ewigkeit her! | ||||||
¡Aquí hay mucha marcha! | Hier ist ja die Hölle los! | ||||||
Estás en los huesos. [fig.] | Du bist ja nur noch Haut und Knochen. | ||||||
Ya está. | Es ist recht. | ||||||
¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
Eso es lo de menos. | Das ist das Allerwenigste. | ||||||
Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
Son habas contadas. [fig.] | Das ist eindeutig. | ||||||
Son habas contadas. [fig.] | Das ist glasklar. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el sí - Pl.: los síes | das Ja Pl.: die Ja/die Jas | ||||||
análisis de la situación | die Ist-Analyse Pl.: die Ist-Analysen | ||||||
situación actual | die Ist-Situation | ||||||
situación real | die Ist-Situation | ||||||
estado actual | der Ist-Zustand | ||||||
estado real | der Ist-Zustand | ||||||
situación actual | der Ist-Zustand | ||||||
datos reales Pl. [COMP.][FINAN.] | die Ist-Daten Pl., kein Sg. | ||||||
coste real [WIRTSCH.] | die Ist-Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
las cifras obtenidas f. Pl. [FINAN.] | die Ist-Zahlen Pl. | ||||||
valor actual [COMP.][MATH.] | der Istwert auch: Ist-Wert Pl.: die Istwerte | ||||||
voto afirmativo hauptsächlich [POL.] | die Ja-Stimme Pl.: die Ja-Stimmen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sí Adv. | ja | ||||||
pues Adv. | ja | ||||||
ridículo, ridícula Adj. | lachhaft | ||||||
irrisorio, irrisoria Adj. | lachhaft | ||||||
en caso positivo | wenn ja | ||||||
irrisible Adj. m./f. | lachhaft [pej.] | ||||||
simón Adv. [ugs.] [sl.] (Lat. Am.: Bol., Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.) - lenguaje juvenil | ja | ||||||
sisas Adv. [ugs.] [sl.] (Lat. Am.: Col.) - lenguaje juvenil | ja | ||||||
pues Adv. | nun ja | ||||||
en fin Adv. | nun ja | ||||||
es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | ja mehr noch | ||||||
más aún - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | ja mehr noch | ||||||
como se suele hacer | wie es üblich ist | ||||||
en caso de ser posible | wenn es möglich ist |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ser | sein | war, gewesen | | ||||||
hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
tener mucha/poca experiencia (en algo) | (in etw.Dat.) erfahren/unerfahren sein | ||||||
igualar | gleich sein | ||||||
resultar difícil/fácil | schwierig/einfach sein | ||||||
discrepar | ungleich sein | ||||||
semejarse a alguien | jmdm. ähnlich sein | ||||||
estar fuera de sí | außer sichDat. sein | ||||||
repeler a alguien | jmdm. zuwider sein | ||||||
empalagar a alguien | jmdm. zuwider sein |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
supuesto que +Ind. Konj. | da (ja) | ||||||
esto es Konj. | das ist | ||||||
comoquiera que ... Konj. | da ... ja | ||||||
visto que ... Konj. | da ja nun einmal ... | ||||||
lo cierto es que ... Konj. | soviel ist gewiss, dass ... | ||||||
es que ... Konj. | die Sache ist die ... | ||||||
lo cierto es que ... Konj. | sicher ist (auf jeden Fall), dass ... | ||||||
bien entendido que Konj. | es ist selbstverständlich, dass | ||||||
es que ... Konj. | es ist (nämlich) so, dass ... |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
lächerlich |