jung+kommen+nie+mehr+zusammen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nunca más   - enfático	nie mehr
joven  Adj.  m./f.	jung
mejor  Adv.	mehr
más  Adv.  Pron.	mehr
jamás  Adv.	nie
nunca  Adv.	nie
conjunto, conjunta  Adj.	zusammen  Adv.
junto, junta  Adj.	zusammen  Adv.
juntos, juntas  Adj.	zusammen  Adv.
de aspecto joven	jung
jovencito, jovencita  Adj.	jung
ninguna vez	nie
conjuntamente  Adv.	zusammen
tanto más	umso mehr

Phrasen

Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
ya no	nicht mehr
razón de más	umso mehr
con mayor razón ...	umso mehr ...
todos a una	alle zusammen
verse	zur Geltung kommen
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
entrar en años	in die Jahre kommen
resaltar   - lucir	zur Geltung kommen
lucir   - verse	zur Geltung kommen
llegar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
venir disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
colocarse en onda [fig.]	in Stimmung kommen [fig.]

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
desentumecerse	zu sich^Dat. kommen
llegar a  +Inf.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zuspitzung einer Situation
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
llegar a un lugar	irgendwohin kommen
acercarse	näher kommen
ponerse en marcha	in Gang kommen
perder la vida	ums Leben kommen
llegar a un compromiso	zu einer Übereinkunft kommen

Substantive

el excedente	das Mehr  kein Pl.
sistema multiusuario	der Mehr-Benutzer-Betrieb  kein Pl.
el muchacho	der (junge) Kerl  Pl.: die Kerle
el choclo (Lat. Am.)	junger Maiskolben
la vaquilla	junge Kuh
el palomino	junge Taube
el mancebo	junger Bursche
el joven  - Pl.: los jóvenes	junger Mann
el lobezno	junger Wolf
el lobezno | la lobezna	junger Wolf
la muchacha   - moza	junge Frau
la joven  - Pl.: las jóvenes   - chica	junge Frau
el muchacho   - mozo	junger Mann
el varón   - garzón	der (junge) Bursche  Pl.: die Burschen

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
sobre  Präp.	mehr als
sobre toda ponderación	unsäglich viel
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Abkürzungen

número de identificación de extranjeros [Abk.: N.I.E.]

Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien

Beispiele

¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
más que normalmente	mehr als sonst
¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
Ya no fumo.	Ich rauche nicht mehr.
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Están reñidos y no se saludan.	Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr.
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!

Aus dem Umfeld der Suche

gemeinsam, vereinigt, beieinander