Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nunca más - enfático | nie mehr | ||||||
| joven Adj. m./f. | jung | ||||||
| mejor Adv. | mehr | ||||||
| más Adv. Pron. | mehr | ||||||
| nunca Adv. | nie | ||||||
| jamás Adv. | nie | ||||||
| de aspecto joven | jung | ||||||
| jovencito, jovencita Adj. | jung | ||||||
| ninguna vez | nie | ||||||
| tanto más | umso mehr | ||||||
| lozano, lozana Adj. | jung - Person | ||||||
| en más - con verbos de apreciación | mehr | ||||||
| menor de edad | jünger | ||||||
| menor Adj. m./f. - edad | jünger | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lo que abunda no daña. | Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben. | ||||||
| ya no | nicht mehr | ||||||
| razón de más | umso mehr | ||||||
| con mayor razón ... | umso mehr ... | ||||||
| recuperar la cordura | zur Besinnung kommen | ||||||
| volver en sí | zur Besinnung kommen | ||||||
| verse | zur Geltung kommen | ||||||
| entrar en razón | zur Vernunft kommen | ||||||
| con mayor razón ... | ein Grund mehr ... | ||||||
| entrar en años | in die Jahre kommen | ||||||
| resaltar - lucir | zur Geltung kommen | ||||||
| lucir - verse | zur Geltung kommen | ||||||
| llegar disparado [fig.] | angeschossen kommen [fig.] | ||||||
| pasar disparado [fig.] | angeschossen kommen [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| llegar - oportunidad, etc. | kommen | kam, gekommen | - Gelegenheit etc. | ||||||
| acudir | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venirse | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| correrse [ugs.] - tener un orgasmo | kommen | kam, gekommen | [ugs.] | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe kommen | kam, gekommen | | ||||||
| descubrir algo | hinter etw.Akk. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| desentumecerse | zu sichDat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| llegar a +Inf. | zu etw.Dat. kommen | kam, gekommen | - Zuspitzung einer Situation | ||||||
| caer en algo [ugs.] | auf etw.Akk. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| encontrarse | zusammenkommen | kam zusammen, zusammengekommen | | ||||||
| reunirse | zusammenkommen | kam zusammen, zusammengekommen | | ||||||
| congregarse | zusammenkommen | kam zusammen, zusammengekommen | | ||||||
| sumarse | zusammenkommen | kam zusammen, zusammengekommen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el excedente | das Mehr kein Pl. | ||||||
| sistema multiusuario | der Mehr-Benutzer-Betrieb kein Pl. | ||||||
| el muchacho | der (junge) Kerl Pl.: die Kerle | ||||||
| el choclo (Lat. Am.) | junger Maiskolben | ||||||
| la vaquilla | junge Kuh | ||||||
| el palomino | junge Taube | ||||||
| el mancebo | junger Bursche | ||||||
| el joven - Pl.: los jóvenes | junger Mann | ||||||
| el lobezno | junger Wolf | ||||||
| el lobezno | la lobezna | junger Wolf | ||||||
| la muchacha - moza | junge Frau | ||||||
| la joven - Pl.: las jóvenes - chica | junge Frau | ||||||
| el muchacho - mozo | junger Mann | ||||||
| el varón - garzón | der (junge) Bursche Pl.: die Burschen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto más cuanto que ... Konj. | umso mehr als ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr als ... | ||||||
| cuanto más que Konj. | umso mehr, als ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr weil ... | ||||||
| sobre Präp. | mehr als | ||||||
| sobre toda ponderación | unsäglich viel | ||||||
| a fuerza de | durch viel (auch: vieles) ... | ||||||
| a fuerza de | mit viel ... | ||||||
| tanto ... como ... Konj. | so viel ... wie | ||||||
| cuanto más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| mientras más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| número de identificación de extranjeros [Abk.: N.I.E.] | Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el asaltacunas | la asaltacunas [ugs.] [hum.] | Person, die wesentlich jüngere Lebenspartner hat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Que viene la poli! [ugs.] | Die Bullen kommen! [ugs.] | ||||||
| más que normalmente | mehr als sonst | ||||||
| ¿Necesita ayuda? | Kommen Sie zurecht? | ||||||
| No hay más remedio. | Daran ist nichts mehr zu ändern. | ||||||
| No me queda ninguno. | Ich habe keins mehr. | ||||||
| Ya no puedo más. | Ich kann nicht mehr. | ||||||
| Ya no fumo. | Ich rauche nicht mehr. | ||||||
| Vendré aquí el martes en vez del lunes. | Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen. | ||||||
| No me baño porque no hago pie allí. | Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann. | ||||||
| Quiero haber terminado antes de que lleguen. | Ich will fertig sein, bevor sie kommen. | ||||||
| Están reñidos y no se saludan. | Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr. | ||||||
| Gracias por venir. | Danke fürs Kommen | ||||||
| Ya no se halla entre nosotros. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
| Ya no es necesario adquirir licencias adicionales. | Es ist nicht mehr notwendig, Zusatzlizensen nachzukaufen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| beieinander, gemeinsam, vereinigt | |
