kalt+wie+Fisch - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
hacer frío	kalt sein
pillar a alguien desprevenido(-a)	jmdn. kalt erwischen
no hacer mella en algo/alguien	jmdn./etw. kalt lassen
prensar algo en frío	etw.^Akk. kalt pressen
forjar algo en frío	etw.^Akk. kalt schmieden
tener frío	jmdm. kalt sein
poner algo a enfriar	kalt stellen   - Getränk etc.
batir algo   - metal	etw.^Akk. kalt schmieden   - Metall
poner algo a enfriar   - champán, etc.	etw.^Akk. kalt stellen   - Champagner etc.
no hacer ni fu ni fa [ugs.]	jmdn. kalt lassen

Phrasen

como pez en el agua	wie ein Fisch im Wasser
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué bonito!	Wie hübsch!
¡Qué lata!	Wie langweilig!
¡Qué muermo!	Wie langweilig!
¡Qué rollo!	Wie langweilig!
¡Qué barbaridad!	Wie schrecklich!
¡Qué bárbaro!	Wie seltsam!

Substantive

el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
Piscis [ASTRON.]	Fische Pl.   [Sternbild]
la compresa caliente/fría [MED.]	der heiße/kalte Umschlag
Piscis   - signo zodiacal	Fische Pl.   [Sternzeichen]
pez gordo [fig.]   hauptsächlich    - criminal	großer Fisch
plato frío	kalte Speise
flujo frío	kalter Fluss
plato frío	kaltes Essen
carne fiambre	kaltes Fleisch
el fiambre [KULIN.]	kalte Küche
progresión fría [WIRTSCH.]	kalte Progression
punto frío [TELEKOM.]	kalter Punkt
conexión fría [ELEKT.]	kaltes Ende

Adjektive / Adverbien

frío, fría  Adj.	kalt
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
en frío	kalt
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
fiambre  Adj.  m./f. [KULIN.]	kalt   - Speisen
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich
la de veces que ...	wie oft (schon) ...

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
en son de	auf die Art wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...

Definitionen

el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?