kannst+dein+Testament+machen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kannst"

sich können (Verb)

sich können (Verb)

können (Verb)

Verben

testar [JURA]	ein Testament machen
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
asemejar algo	etw.^Akk. ähnlich machen
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
desigualar algo	etw.^Akk. ungleich machen
desnivelar algo	etw.^Akk. ungleich machen
convertir algo/a alguien en algo/alguien	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
tomar apuntes	Notizen machen
formarse	eine Ausbildung machen
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen

Beispiele

Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]	Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt)   [generative Transformationsgrammatik]
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
¿Puedes repetir, por favor?	Kannst du das bitte wiederholen?
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Mario no es tu verdadero padre.	Mario ist nicht dein richtiger Vater.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.

Phrasen

ir apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]
andar apretado de dinero	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
no poder hacer milagros [fig.]   - económicos	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
¡Tu turno!   - juegos	Dein Zug!
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen

Substantive

el testamento	das Testament  Pl.: die Testamente
Antiguo Testamento [REL.]	Altes Testament
Nuevo Testamento [REL.]	Neues Testament   [Katholizismus]
testamento de mancomún [JURA]	gemeinschaftliches Testament
testamento mancomunado [JURA]	gemeinschaftliches Testament
testamento de mancomún (de compañeros sentimentales o esposos) [JURA]   - Alemania	Berliner Testament
testamento mancomunado (de compañeros sentimentales o esposos) [JURA]   - Alemania	Berliner Testament

Präpositionen / Pronomen / ...

tuyo, tuya  Pron.   - posesivo	deiner | deine | deines  - Pl.: deine
tu  Det.   - posesivo	dein, deine, dein

Adjektive / Adverbien

intestado, intestada  Adj. [JURA]	ohne Testament
ab intestato   lateinisch [JURA]   - sin testamento	ohne Testament
durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen
en tu opinión	deiner Meinung nach