kannst+sonst+hinstecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

por lo demás	sonst
más  Adv.	sonst
normalmente  Adv.	sonst
cuando no   - en caso contrario, si no	sonst
nada más	sonst nichts

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^Akk. erübrigen können   - Zeit etc.
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. im Schlafe können
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen
no tener otra cabra que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]
no tener otra vaina que tocar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]
no tener otro huevo que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]
tener don de gentes	gut mit Menschen umgehen können

Präpositionen / Pronomen / ...

si no  Konj.	sonst
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...

Phrasen

¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
Un día es un día.	Man gönnt sich ja sonst nichts.
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können

Beispiele

¿Puedes repetir, por favor?	Kannst du das bitte wiederholen?
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Normalmente no es así.	Es ist doch sonst nicht so.
más que normalmente	mehr als sonst
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejor	Mit ihm kannst du es aufnehmen.
Si es que no puedes, ...   - condición reforzada	Wenn du nicht kannst, ...
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...