keinen+Kopf+für+keinen+Kopf+dafür - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "keinen"

kein (Pronomen)

kein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
ninguno, ninguna  Adj.   - indefinido	keiner, keine, kein
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine
para  Präp.	für  +Akk.  Präp.
por  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
a favor de algo/alguien	für jmdn./etw.
a causa de	für  +Akk.  Präp.   - wegen
¿para quién?  Pron.	für wen?
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
cefalo... [ANAT.][MED.]	Kopf...
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)

Adjektive / Adverbien

cabeza a cabeza	Kopf an Kopf
a cambio	dafür
para ello	dafür
aparte  Adv. [THEA.]	für sich
normalmente  Adv.	für gewöhnlich
para siempre	für immer
de una vez por todas	ein für allemal
momentáneo, momentánea  Adj.	für einen Augenblick
momentáneamente  Adv.	für einen Moment
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
a los efectos de ...	für die Zwecke ...
enmasillador, enmasilladora  Adj. [BAU.]	für das Verkitten

Verben

no tener vivienda	kein Dach über dem Kopf haben
no tener compasión (por algo/alguien)	(für jmdn./etw.) kein Einsehen haben
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	kein Händchen für etw.^Akk. haben
no dársele algo [ugs.]   - dársele mal	kein Händchen für etw.^Akk. haben
dificultarse a alguien (Lat. Am.)   - dársele mal	kein Händchen für etw.^Akk. haben
no apiadarse de alguien	für jmdn./etw. kein Einsehen haben
ser inhábil para algo	für etw.^Akk. kein Geschick haben
desinteresarse de algo	für etw.^Akk. kein Interesse mehr haben
atascarse con un problema	keine Lösung für ein Problem finden
asomar la cabeza por nuestra puerta	den Kopf (zu uns) hereinstecken
doblar la cabeza	den Kopf neigen
mover la cabeza	den Kopf schütteln
apartar la vista	den Kopf wegdrehen
hablar en favor de que ...	dafür sprechen, dass ...

Phrasen

No hay motivos para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
No hay razón alguna para  +Inf.	Es gibt keinen Grund dafür, dass ...
no tener ojos en la cara [fig.]	keine Augen im Kopf haben [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Kopf für etw.^Akk. hinhalten [fig.]
no ser para cubrirse de gloria	kein Ruhmesblatt für jmdn. sein [fig.]
¡Qué cochazo!	Was für ein Schlitten!
para mí	für mich
para vosotros (auch: vosotras)	für euch
¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
comerle los sesos a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [fig.]

Beispiele

(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.
Este asunto no es de tu incumbencia.	Für dieses Anliegen bist du nicht zuständig.
Por mi familia soy capaz de todo.	Für meine Familie tue ich alles.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
por un pedazo de pan	für ein Stück Brot
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine +geeignete Person.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Lo hago por ti.	Ich tue es für dich.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.

Substantive

la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el encabezado	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el o la testuz	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cabezal	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa   - cabeza del ser humano y de los animales	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cogollo   - lechuga	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kopfsalat
la cholla   auch: chola [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el tarro [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el coco [ugs.]   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la mocha [ugs.]   - cabeza humana	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kakteen
la ñola (Lat. Am.: El Salv.)	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la chima [sl.] (Esp.)	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la jícara [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Definitionen

contracción de für y das  Präp.	fürs
la bicefalia [ANAT.][BIOL.][MYTH.]	Auftreten zweier Köpfe bei Lebewesen
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.