keines+Blickes+würdigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apartar la vista de algo/alguien	jmdn./etw. keines Blickes würdigen
valorar algo/a alguien	jmdn./etw. würdigen  | würdigte, gewürdigt |
valorear algo/a alguien	jmdn./etw. würdigen  | würdigte, gewürdigt |
calificar algo/a alguien	jmdn./etw. würdigen  | würdigte, gewürdigt |
encumbrar algo/a alguien	jmdn./etw. würdigen  | würdigte, gewürdigt |
mirar a algo/alguien	auf jmdn./etw. blicken  | blickte, geblickt |
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |   - kapieren
apartar la mirada	den Blick abwenden
cortar la mirada	den Blick abwenden
alzar la mirada	den Blick heben
levantar la mirada	den Blick heben
mirar de reojo	einen Blick riskieren
bajar la mirada	den Blick senken
aguantar la mirada de alguien	jmds. Blick standhalten

Substantive

la mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la ojeada	der (flüchtige) Blick  Pl.: die Blicke
el vistazo	der Blick  Pl.: die Blicke
la cara	der Blick  Pl.: die Blicke
el escorzo   - visión, perspectiva de algo	der Blick  Pl.: die Blicke
el ojo [ugs.]   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
golpe de vista	erster Blick
mirada escudriñadora	forschender Blick
mirada perdida	traumverlorener Blick
mirada perdida	verlorener Blick
la aojadura	der böse Blick
el aojo	der böse Blick
el aojomiento	der böse Blick

Adjektive / Adverbien

digno, digna  Adj.	würdig
acreedor, acreedora  Adj.	würdig
merecedor, merecedora  Adj.	würdig
ni palote [ugs.]	kein bisschen
de una mirada	auf einen Blick
de una ojeada	mit einem Blick
ni asomo	keine Spur
ninguno, ninguna  Adj.   - indefinido	keiner, keine, kein
ninguna vez	kein einziges Mal
al pronto	auf den ersten Blick
a primera vista	auf den ersten Blick
bajo ningún concepto	unter keinen Umständen
bajo ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
en ningún caso	unter keinen Umständen

Präpositionen / Pronomen / ...

ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Phrasen

¡Ni ganas! [ugs.]	Kein Bock! [ugs.]
volver la mirada al cielo	den Blick zum Himmel wenden
nada menos que ...   - +persona	kein Geringerer als ...
no tener alma [fig.]	kein Herz haben [fig.]
no tener corazón [fig.]	kein Herz haben [fig.]
doblar el espinazo [fig.]	kein Rückgrat haben [fig.]
no soltar prenda [fig.]	kein Sterbenswörtchen verraten [fig.]
ser culo de mal asiento [fig.] [ugs.]	kein Sitzfleisch haben [fig.] [ugs.]
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
no ser de recibo [fig.]	kein Zustand sein [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
¡Nada menos que el presidente! [hum.]	Kein Geringerer als der Präsident!
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]
tener la vista clavada en algo [fig.]	den Blick starr auf etw.^Akk. richten

Beispiele

No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
No hay ni un gato. [fig.]	Kein Schwein da. [ugs.]
(Él) no es un cualquiera.	Er ist kein Dutzendmensch.
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Gracias, ¡no me interesa!	Danke, kein Bedarf!
Me miró fijamente.	Er hat mich seinem Blick fixiert.
No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel daran.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
Venga, no te hagas la remolona.	Nun komm schon, sei kein Faulpelz.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
No es ningún juguete.	Das ist kein Kinderkram.
Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich.