kleine+Königstiger+gehen+müssen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
bordear algo	etw.^Akk. entlang gehen  | ging, gegangen |
afectar a alguien	jmdm. nahe gehen
flanquear algo/a alguien	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |
tratarse de algo/alguien	um jmdn./etw. gehen  | ging, gegangen |

Substantive

el nene | la nena	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - Baby und Kleinkind
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el chico | la chica	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
el peque | la peque [ugs.]   - apelativo afectuoso principalmente para niños	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
el pequeñajo | la pequeñaja [ugs.]   - apelativo afectuoso para niños	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
tigre real [ZOOL.]	der Königstiger  Pl.: die Königstiger
el chapo | la chapa (Lat. Am.: Méx.)	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
el pibe | la piba (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.)	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
la ensenada	die (kleine) Bucht  Pl.: die Buchten
la lagartija [ZOOL.]	die (kleine) Eidechse  Pl.: die Eidechsen   [Reptilien]
la minitarea	kleine Aufgabe
la bodeguilla	kleine Bodega

Adjektive / Adverbien

bajo, baja  Adj.	klein
chiquillo, chiquilla  Adj.	klein
pequeño, pequeña  Adj.	klein
chico, chica  Adj.	klein
canijo, canija  Adj.   - pequeño, bajo	klein
poco, poca  Adj.	klein
menudo, menuda  Adj.	klein
meñique  Adj.  m./f. [ugs.]	klein
petiso, petisa  Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Urug.)	klein   - Körpergröße
chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	klein   - Kind
menor  Adj.  m./f.   auch  [MATH.]   - tamaño	kleiner
un poquitín	ein klein wenig
un poquitito	ein klein wenig
chiquito, chiquita  Adj.	sehr klein

Phrasen

¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
agotarse	zur Neige gehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
no tener escrúpulos	über Leichen gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
caer en el anzuelo [fig.]	(jmdm./etw.) auf den Leim gehen [fig.]
subirse a la parra [fig.]	auf die Palme gehen [fig.]