kurze+15+machen+Fünfzehn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abreviar algo   - texto, etc.	etw.^Akk. kürzer machen   - Text etc.
acortar algo   - falda, etc.	etw.^Akk. kürzer machen   - Rock etc.
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
tomar apuntes	Notizen machen
formarse	eine Ausbildung machen
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen
descansar	eine Pause machen
limpiar algo	etw.^Akk. sauber machen
marear a alguien	jmdn. schwindlig machen
merendar	Brotzeit machen   - Zwischenmahlzeit gegen 17 Uhr - sie kann je nach Land und Tageszeit verschieden sein.
hacer fotos [FOTO.]	Aufnahmen machen

Beispiele

para abreviar	um es kurz zu machen
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Las once y cuarto.	Elf Uhr fünfzehn.
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.

Substantive

el chupito	der Kurze  Pl.: die Kurzen [ugs.]   - kleines Glas Schnaps
los pantalones cortos  m. Pl.	kurze Hose
el compendio	kurze Darstellung
la alocución	kurze Rede
la esquela   - nota, aviso	kurze Mitteilung
enroque corto [SPORT]	kurze Rochade   [Schach]
la breve [LING.]	kurze Silbe
la guasca (Lat. Am.)	kurze Peitsche
la huasca   auch: guasca (Lat. Am.)	kurze Peitsche
la pantaloneta (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Ecu., El Salv., Hond.)	kurze Sporthose
el cacho (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Urug.) [ugs.]   - espacio corto de tiempo	kurze Zeitspanne
conjunto de 15 grupos secundarios [TELEKOM.]	die 15-Sekundärgruppen-Anordnung
hipergrupo de 15 grupos secundarios [TELEKOM.]	die 15-Sekundärgruppen-Anordnung
equipo especial de transposición de hipergrupo de 15 grupos secundarios [TELEKOM.]	die 15-Sekundärgruppenmodulationseinrichtung

Adjektive / Adverbien

breve  Adj.  m./f.	kurz
corto, corta  Adj.	kurz
conciso, concisa  Adj.	kurz
resumido, resumida  Adj.	kurz
sucinto, sucinta  Adj.	kurz
en suma	kurz
un cachito  Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Urug.)   - temporal	kurz
común  Adj.  m./f.	nullachtfünfzehn   auch: null-acht-fünfzehn [Abk.: 08/15] [ugs.]
corriente  Adj.  m./f.	nullachtfünfzehn   auch: null-acht-fünfzehn [Abk.: 08/15] [ugs.]
ordinario, ordinaria  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: null-acht-fünfzehn [Abk.: 08/15] [ugs.]
hace poco	kurz zuvor
poco después	kurz darauf
poco antes	kurz davor
en resumen	kurz gefasst

Präpositionen / Pronomen / ...

quince  num.

fünfzehn   - 15

Phrasen

crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
limpiar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
ordenar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
hacer equilibrios [fig.]	eine Gratwanderung machen [fig.]
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie machen [fig.] [ugs.]
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwende machen [fig.]
dar media vuelta [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]
dar un vuelco [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]
volver loco a alguien [fig.]	jmdn. kirre machen   auch: kirremachen [fig.]
montar un numerito [fig.]	eine Szene machen [fig.]