lange+Zähne+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang (Adjektiv)

langen (Verb)

der Zahn (Substantiv)

der Krieg (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	lange
en mucho tiempo	lang
mucho tiempo	lang
largo, larga  Adj.	lang
luengo, luenga  Adj. [LIT.]	lang
durante largos periodos de tiempo	lange Zeit
tanto  Adv.	so lange
extendido, extendida  Adj.	lang gestreckt   auch: langgestreckt
de prolongado funcionamiento	langlaufend   auch: lang laufend
de igual longitud	gleich lang
durante algún tiempo	eine Zeit lang
un rato	eine Zeit lang
isócrono, isócrona  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
bélico, bélica  Adj.	Krieg...

Verben

recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
bastar	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
lavarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten
regañar los dientes	die Zähne fletschen
apretar los dientes	die Zähne zusammenbeißen
atenazar los dientes	die Zähne zusammenbeißen
romperse los dientes con algo	sich^Dat. die Zähne an etw.^Dat. ausbeißen
cepillarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen
limpiarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen
hincar el diente en algo   auch  [fig.]	die Zähne in etw.^Akk. schlagen   auch  [fig.] [ugs.]
dejarse la piel en algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen

Substantive

el larguirucho [ugs.]	der Lange | die Lange  Pl.: die Langen [ugs.]
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
el diente [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
la púa	der Zahn  Pl.: die Zähne
el dentado [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
el piño  Sg., meist im Plural: piños [ugs.] (Esp.)   - diente	der Zahn  Pl.: die Zähne
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
la caravana	lange Reihe
el calzacalzón	lange Unterhose
estadía prolongada	lange Verweildauer
la melena	lange Haare   - Kopfhaare
el grandullón | la grandullona	der (lange) Lulatsch [ugs.]
enroque largo [SPORT]	lange Rochade   [Schach]
embarazo prolongado [MED.]	lange Schwangerschaftsdauer

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo de	+Akk. lang  Präp.
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...

Phrasen

¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
ponerse farruco con alguien	jmdm. die Zähne zeigen   - Widerstand leisten
enseñar los dientes [fig.]	die Zähne zeigen [fig.]
cuadrarse   - plantarse	die Zähne zeigen [fig.]
¿Cuánto tiempo hace?	Wie lange?
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
tener malas entendederas [fig.] [ugs.]	eine lange Leitung haben [fig.]
Las cosas de palacio van despacio.	Was lange währt, wird endlich gut.
El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
¡Cuánto tiempo!	Wie lange ist es her!
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Beispiele

durante mucho tiempo	lange Zeit
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Desde hace tiempo le tengo ya muy calado.	Ich habe ihn schon lange durchschaut.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
durante un minuto	eine Minute lang
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, entgegennehmen