leichten+Fußes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

leve  Adj.  m./f.	leicht
fácil  Adj.  m./f.	leicht
ligero, ligera  Adj.	leicht
flojo, floja  Adj.   - vino	leicht
cómodo, cómoda  Adj.	leicht
facilón, facilona  Adj.	leicht
aéreo, aérea  Adj.	leicht
liviano, liviana  Adj.   - ligero	leicht   - Gewicht
balso, balsa  Adj. (Lat. Am.: Pan.)	leicht
ligero, ligera  Adj.	leicht bekömmlich
fácilmente inflamable	leicht entzündlich
de fácil acceso	leicht erreichbar
fácilmente elaborable	leicht herstellbar
(fácilmente) soluble  Adj.  m./f.	leicht löslich

Substantive

el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
el pinrel [hum.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
el zócalo [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
el hincapié	das Aufstemmen des Fußes
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
fiebre aftosa humana [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
fiebre aftosa humana [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
enfermedad leve [MED.]	leichte Krankheit
el remezón (Lat. Am.)	leichtes Erdbeben
permanente suave	leichte Dauerwelle
cocina ligera	leichte Kost
el jamacuco	leichte Ohnmacht

Verben

basarse en algo	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
ir a pie	zu Fuß gehen
marearse   - embriagarse ligeramente	sich^Akk. (leicht) betrinken  | betrank, betrunken |
tener un sueño ligero	leicht schlafen
neviscar	leicht schneien
rozar algo/a alguien	jmdn./etw. leicht berühren
despreocuparse de algo	etw.^Akk. leicht nehmen
calar   - idea, etc.	Fuß fassen   - Idee, etc.
lamer algo [fig.]	etw.^Akk. leicht berühren
saltear algo [KULIN.]	etw.^Akk. leicht anbraten
sofreír algo [KULIN.]	etw.^Akk. leicht rösten
zapatear	(mit dem Fuß) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
zapatear   - conejo	(mit dem Fuß) trommeln  | trommelte, getrommelt |   - Hase
caitear (Lat. Am.: Am. Cen.)	zu Fuß gehen

Phrasen

a pie enjuto [fig.]	trockenen Fußes [fig.]
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
meter un pie en algo [fig.]	einen Fuß in die Tür setzen [fig.]
tener un pie dentro de algo [fig.]	einen Fuß in der Tür haben [fig.]
vivir a sus anchas	auf großem Fuß leben
encontrarse en libertad	auf freiem Fuß sein
estar en libertad	auf freiem Fuß sein
liberar a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
poner en libertad a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
llevarse bien con alguien	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
estar con un pie en la tumba	mit einem Fuß im Grab stehen
no tener ni pies ni cabeza [fig.]	weder Hand noch Fuß haben [fig.]
a contrapié [fig.]	auf dem falschen Fuß [fig.]

Beispiele

fácil acceso	leicht zugänglich
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
La geografía es lo vuestro.	Geografie fällt euch leicht.
Se me dan bien las matemáticas.	Mathematik fällt mir leicht.
Es fácil que Mónica venga a cenar.	Es ist leicht möglich, dass Monika zum Abendessen kommt.
No es nada fácil.	Das ist gar nicht leicht.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich leicht hinreißen.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.