leichtes+Spiel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "leichtes"

leicht (Adjektiv)

Phrasen

coger mangos bajitos (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm./etw. leichtes Spiel haben
estar en juego [fig.]	im Spiel sein
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Desgraciado en el juego, afortunado en amores.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
poner cara de circunstancias [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
jugarse la vida [fig.]	das Leben aufs Spiel setzen [fig.]
ser pan comido [ugs.] [fig.]	eine leichte Sache sein
tomarse algo a la ligera	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse algo a cachondeo [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse algo a la bartola [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
ser presa fácil para alguien [fig.]	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
ser víctima fácil para alguien [fig.]	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
ser mango bajito para alguien [fig.] (Lat. Am.: R. Dom.)	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]

Substantive

el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la timba [ugs.]   - partida	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
el remezón (Lat. Am.)	leichtes Erdbeben
la febrícula [MED.]	leichtes Fieber
la mujercilla [pej.]   - mujer de mala vida	leichtes Mädchen [pej.]   - Flittchen
mujer fácil [fig.] [pej.]   - término sexista	leichtes Mädchen [pej.]   - sexistische Bezeichnung
juego peligroso   auch  [SPORT]	gefährliches Spiel
juego duro	hartes Spiel
juego sucio	unfaires Spiel
el partidazo [ugs.] [SPORT]	großes Spiel
guía de estrategia [TELEKOM.]   - videojuegos, etc.	das Begleitheft (zum Spiel)  Pl.: die Begleithefte

Adjektive / Adverbien

leve  Adj.  m./f.	leicht
fácil  Adj.  m./f.	leicht
ligero, ligera  Adj.	leicht
flojo, floja  Adj.   - vino	leicht
cómodo, cómoda  Adj.	leicht
facilón, facilona  Adj.	leicht
aéreo, aérea  Adj.	leicht
liviano, liviana  Adj.   - ligero	leicht   - Gewicht
balso, balsa  Adj. (Lat. Am.: Pan.)	leicht
papa  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fácil de hacer	leicht   - zu erledigen
lúdico, lúdica  Adj.	Spiel...
ligero, ligera  Adj.	leicht bekömmlich
fácilmente inflamable	leicht entzündlich
de fácil cumplimiento	leicht erfüllbar

Verben

pitar el final del partido [SPORT]	(das Spiel) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
pitar el inicio del partido [SPORT]	(das Spiel) anpfeifen  | pfiff an, angepfiffen |
entrar en juego	ins Spiel kommen
hipotecar algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugarse algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
abandonar el juego [SPORT]	aus dem Spiel ausscheiden
incorporarse al juego [SPORT]	sich^Akk. bei dem Spiel anschließen
marearse   - embriagarse ligeramente	sich^Akk. (leicht) betrinken  | betrank, betrunken |
tener un sueño ligero	leicht schlafen
neviscar	leicht schneien
rozar algo/a alguien	jmdn./etw. leicht berühren
despreocuparse de algo	etw.^Akk. leicht nehmen
azorar a alguien   - poco usado	jmdn. leicht verärgern
lamer algo [fig.]	etw.^Akk. leicht berühren

Beispiele

El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
fácil acceso	leicht zugänglich
Este mantel se ensucia con mucha facilidad.	Diese Tischdecke schmutzt leicht.
La geografía es lo vuestro.	Geografie fällt euch leicht.
Se me dan bien las matemáticas.	Mathematik fällt mir leicht.
No es nada fácil.	Das ist gar nicht leicht.
Es fácil que Mónica venga a cenar.	Es ist leicht möglich, dass Monika zum Abendessen kommt.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich leicht hinreißen.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.