letzten+Nerv+kosten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el costo	die Kosten Pl., kein Sg.
el gasto	die Kosten Pl., kein Sg.
el nervio	der Nerv  Pl.: die Nerven
el coste   - costes	die Kosten Pl., kein Sg.
los costes  m. Pl.   - coste	die Kosten Pl., kein Sg.
la cata	das Kosten  kein Pl.
las expensas  f. Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
las costas  f. Pl.  kein Singular [JURA]	die Kosten Pl., kein Sg.
los costes fijos  m. Pl.	fixe Kosten Pl., kein Sg.
nervio motor	motorischer Nerv
nervio sensitivo	sensibler Nerv
nervio sensitivo	sensorischer Nerv
los costes imprevistos  m. Pl.	unvorhergesehene Kosten Pl.
los gastos privados  m. Pl.	die privaten Kosten Pl., kein Sg.

Verben

costar	kosten  | kostete, gekostet |
valer   - costar	kosten  | kostete, gekostet |
paladear algo	etw.^Akk. (genießerisch) kosten  | kostete, gekostet |
catar algo   - probar	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - probieren
degustar algo [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
probar algo [KULIN.]   - catar, degustar comida	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
probar algo [KULIN.]   - comida	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - probieren
acariciar a alguien	jmdn. kosen  | koste, gekost | [poet.]
acariciar a alguien	mit jmdm. kosen  | koste, gekost | [poet.]
escatimar gastos	Kosten scheuen
originar gastos	Kosten verursachen
costear algo	die Kosten tragen
repartir los gastos de algo	die Kosten für etw.^Akk. aufteilen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen

Adjektive / Adverbien

final  Adj.  m./f.	letzter | letzte | letztes
último, última  Adj.	letzter | letzte | letztes
pasado, pasada  Adj.	letzter | letzte | letztes   - vergangener
postremo, postrema  Adj.	letzter | letzte | letztes
postrero, postrera  Adj.	letzter | letzte | letztes
después de todo	letzten Endes
al fin y al cabo	letzten Endes
a expensas de alguien	auf jmds. Kosten
nervioso, nerviosa  Adj. [ANAT.]	die Nerven betreffend
la última vez	letzte Mal
anoche  Adv.	letzte Nacht
como último	als letztes
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
de gorra	auf kosten anderer

Präpositionen / Pronomen / ...

a costa de algo

auf Kosten einer Sache

Beispiele

¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
en último extremo	letzten Endes
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
más los gastos	zuzüglich der Kosten
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.
¿Cuánto cuesta ...?	Was kostet ...?
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet das?
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.

Phrasen

costar un riñón [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un huevo [fig.] [ugs.]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
costar un riñón [fig.]	ein Heidengeld kosten [ugs.]
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
costar una barbaridad [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
costar un huevo [fig.] [ugs.]	ein Vermögen kosten [fig.]
disfrutar de algo	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
hacer las delicias de alguien	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.]
costar un cojón [fig.] [derb]	ein Vermögen kosten [fig.]
echar el sello a algo [fig.]	etw.^Dat. den letzten Schliff geben [fig.]