letztes+Stündlein+Stündchen+letzte+Stunde+geschlagen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la hora	die Stunde  Pl.: die Stunden
último modelo	letztes Modell
cuarto menguante	letztes Viertel   - Mond
refrigerante final [TECH.]	letztes Kühlmittel
media hora	halbe Stunde
kilómetro por hora [Abk.: km/h]	Kilometer pro Stunde [Abk.: km/h]   - Stundenkilometer
hora azul [LIT.][FOTO.]	blaue Stunde
jornada de ocho horas	der Achtstundentag   auch: 8-Stunden-Tag  Pl.: die Achtstundentage
semana de 40 horas	die Vierzig-Stunden-Woche
la extremaunción [REL.][HIST.]	die Letzte Ölung   [Katholizismus]
último reducto	letzte Bastion
semana pasada	letzte Woche
el acabado	der letzte Schliff   auch  [fig.]
última voluntad [JURA]	letzter Wille
fecha límite	letzter Termin
el cuncho (Lat. Am.: Col.)   - sorbo	letzter Schluck   - eines Getränks
milla por hora	Meile pro Stunde

Adjektive / Adverbien

derrotado, derrotada  Adj.	geschlagen
vencido, vencida  Adj.	geschlagen
final  Adj.  m./f.	letzter | letzte | letztes
último, última  Adj.	letzter | letzte | letztes
pasado, pasada  Adj.	letzter | letzte | letztes   - vergangener
postremo, postrema  Adj.	letzter | letzte | letztes
postrero, postrera  Adj.	letzter | letzte | letztes
como último	als letztes
horario, horaria  Adj.	Stunden...
la última vez	letzte Mal
anoche  Adv.	letzte Nacht
a (una) hora avanzada	zu fortgeschrittener Stunde
a (una) hora avanzada	zu später Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgerückter Stunde

Verben

golpear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
apalear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
abofetear a alguien	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
vencer algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batirse	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
conceder una moratoria	etw.^Akk. stunden  | stundete, gestundet |
aplazar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. stunden  | stundete, gestundet |

Beispiele

el año pasado	letztes Jahr
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Esto es cosa de una hora.	Das ist eine Affäre von einer Stunde.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.

Phrasen

ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.]	der Letzte sein [fig.]
calzar las espuelas a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
¡Esto es el acabose!	Das ist das Letzte!
hacerse sentir	zu Buche schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
desordenarse	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
pasarse de rosca [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
desencapricharse de algo	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
quitarse algo de la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
desmelenarse   - comportamiento	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]