liegt+Hase+im+Pfeffer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
apelativo cariñoso que se emplea para la pareja	Hase!   - Kosewort
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]

Beispiele

De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.

Verben

agonizar	im Sterben liegen
estar tumbado en la cama	im Bett liegen
dormitar	im Halbschlaf liegen
estar mal con alguien	mit jmdm. im Streit liegen
llevar algo en la sangre	jmdm. im Blut liegen   - etwas
boquear [ugs.]	im Sterben liegen
ir a buen ritmo	gut im Rennen liegen
indigestarse   - comida	schwer im Magen liegen   - Essen
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
resultar evidente	nahe liegen
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas

Substantive

la liebre [ZOOL.]	der Hase  Pl.: die Hasen
la pimienta [KULIN.]	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer
los lagomorfos  m. Pl. [ZOOL.]	die Hasen Pl.   wiss.: Lagomorpha
pimienta molida	gemahlener Pfeffer
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
pimienta verde [BOT.][KULIN.]	grüner Pfeffer
pimienta rosa [BOT.][KULIN.]	rosa Pfeffer
pimienta negra [BOT.][KULIN.]	schwarzer Pfeffer
la guindilla [BOT.]	Spanischer Pfeffer
pimienta blanca [BOT.][KULIN.]	weißer Pfeffer
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la páprika [BOT.]	der Spanische Pfeffer
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
madera verde	im Saft stehendes Holz

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
por regla general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]