liegt+Ihnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegen

sie

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
quedar	liegen bleiben
dejar algo (en un lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
olvidar algo (en algún lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
subyacer	darunter liegen
mediar	dazwischen liegen
estar disparado	hoch liegen
estar más cerca	näher liegen
resultar evidente	nahe liegen

Präpositionen / Pronomen / ...

le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.	Ihnen  Höflichkeitsform
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.	Ihnen  Höflichkeitsform
les  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
a usted, a ustedes  Pron.	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo - de usted/ustedes	Ihnen  Höflichkeitsform
se  Pron.   - personal   - dativo	ihnen  3. P. Pl.
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.

Adjektive / Adverbien

en su opinión

seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach

Beispiele

A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Tienen buena química.	Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
Le estoy muy agradecido.	Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Le estoy infinitamente agradecido.	Ich bin Ihnen unendlich dankbar.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Phrasen

¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
con permiso [form.]	Sie gestatten? [form.]
con (su) permiso [form.]	wenn Sie gestatten [form.]