liegt+Knüppel+Hund - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
involucionar	auf den Hund kommen [ugs.] [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
Lo breve, si bueno, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
llevarse como el perro y el gato [fig.]	wie Hund und Katze (auch: Katz) leben
llevarse como el perro y el gato [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie Hund und Katz (auch: Katz) benehmen [fig.]

Substantive

el perro | la perra	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis familiaris
el chucho [ugs.] [pej.] [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
el cánido	der Hund  Pl.: die Hunde
el can	der Hund  Pl.: die Hunde
la palanquilla	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
el garrote	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la tranca	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la cachiporra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la porra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel   - Polizei
vagoneta de mina [BAU.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]
vagoneta minera [BAU.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]
coche de mina [TECH.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]   - Grubenhunt; zum Transport von Material im Bergbau
la macana (Lat. Am.)   - porra	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
perro callejero	streunender Hund
el garrotazo	Schlag mit einem Knüppel
tipos duros	harte Hunde

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Akk. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
macanear algo/a alguien (Lat. Am.: El Salv., Guat.)	auf jmdn./etw. (mit einem Knüppel) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
agonizar	im Sterben liegen
agonizar	in Agonie liegen
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
quedar	liegen bleiben
dejar algo (en un lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
olvidar algo (en algún lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen

Adjektive / Adverbien

canino, canina  Adj.	Hunde...
canino, canina  Adj.	Hunds...

Beispiele

Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.
Probablemente se deba a que ...	Es liegt wahrscheinlich daran, dass ...
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
La pelota está en su tejado. [fig.]	Der Ball liegt in seinem Spielfeld. [fig.]
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
El que/Quien se pica, ajos come.	Getroffene Hunde bellen.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.

Aus dem Umfeld der Suche

Zuschlaghammer, Türriegel, Knebelpresse, Keule, Schlagstock, Gummiknüppel