liegt+wenig+nichts+an - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegt"

anliegen

liegen

Beispiele

Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an.
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich an nichts erinnern.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt (ihm/ihr) im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.

Verben

ahincar algo	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
ceñirse a algo   - ropa al cuerpo	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |   - Kleidung am Körper
arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
ir a menos	weniger werden
entallar   - vestido	in der Taille anliegen   - Kleid
ajustarse estrechamente [TECH.]	eng anliegen
posponer algo/a alguien a algo/a alguien   auch: postponer	jmdn./etw. weniger Bedeutung zumessen als jmdm./etw.

Adjektive / Adverbien

un poco	ein wenig
un poquito	ein wenig
escaso, escasa  Adj.   - indefinido	wenig
mal  Adv.	wenig
raro, rara  Adj.	wenig
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
poquito, poquita  Adj.   - diminutivo de poco	wenig
un cachito  Adj. [fam.]	ein wenig
por lo menos	wenigstens
cuando menos	wenigstens
al menos	wenigstens
como mínimo	wenigstens
poco atractivo(-a)	wenig attraktiv

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
en  Präp.	an
poco, poca  Det.  Pron.   - indefinido	wenig
algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
por  Präp.	an  +Akk.
contra  Präp.	an  +Dat.
junto a	an  +Akk./ +Dat.   - mit Bewegung / lokal
desde  Präp.	von an   - einer gewissen Zeit
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an
cuanto menos ...  Pron.	je weniger ...
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
en apego a algo/a alguien	in Anlehnung an jmdn./etw.

Substantive

la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Akk.)
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.  Pl.: die Unmengen
grado de participación (en una empresa) [WIRTSCH.]	die Beteiligungsquote (an einem Unternehmen)
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinge   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
el volante [TEXTIL.]   - adorno de algunos vestidos	der Besatz (an Kleidern)  Pl.: die Besätze   - Rüsche
crédito interbancario [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit
el magnicidio	Mord an einem wichtigen Amtsträger
el tertuliano | la tertuliana	das Mitglied an einer (politischen/literarischen) Gesellschaft
el contertuliano | la contertuliana   - tertuliano	Mitglied an einer (politischen/literarischen) Gesellschaft

Phrasen

¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
uno de menos	einer zu wenig
ser algo de cajón	sich^Dat. etw.^Akk. an den Fingern abzählen
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
estar colgado de las palabras de alguien [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]
vivir en el quinto infierno [fig.]	an einem gottverlassenen Ort wohnen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	an die Tür klopfen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	an die Decke gehen [fig.]
ser el pan de cada día [fig.]	an der Tagesordnung sein [fig.]
ahorcar algo [fig.]	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
estar loco por alguien [fig.]	an jmdm. einen Narren gefressen haben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

nix