liegt+wenig+nichts+an - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegt"

anliegen

Beispiele

En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt (ihm/ihr) im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Yo tampoco.	Ich ebenso wenig.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
La película no es muy buena.	Der Film taugt wenig.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.

Verben

ahincar algo	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
ceñirse a algo   - ropa al cuerpo	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |   - Kleidung am Körper
arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
ir a menos	weniger werden
entallar   - vestido	in der Taille anliegen   - Kleid
ajustarse estrechamente [TECH.]	eng anliegen
posponer algo/a alguien a algo/a alguien   auch: postponer	jmdn./etw. weniger Bedeutung zumessen als jmdm./etw.

Phrasen

Por un garbanzo no se descompone la olla.	Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an.
uno de menos	einer zu wenig
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
Lo breve, si bueno, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
Lo que abunda no daña.	Lieber zu viel als zu wenig.
a los pocos días ...	wenige Tage später ...
pocos días después ...	wenige Tage später ...
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...

Adjektive / Adverbien

un poco	ein wenig
un poquito	ein wenig
escaso, escasa  Adj.   - indefinido	wenig
mal  Adv.	wenig
raro, rara  Adj.	wenig
de menos	zu wenig
de allí en adelante	von da an
poquito, poquita  Adj.   - diminutivo de poco	wenig
un cachito  Adj. [ugs.]	ein wenig
menos  Adv.	weniger
por lo menos	wenigstens
cuando menos	wenigstens
al menos	wenigstens
como mínimo	wenigstens

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	an
a  Präp.	an
poco, poca  Det.  Pron.   - indefinido	wenig
algo  Pron.   - indefinido	ein wenig
por  Präp.	an  +Akk.
contra  Präp.	an  +Dat.
desde  Präp.	von an   - einer gewissen Zeit
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
a partir de	von ... an

Substantive

negocio poco productivo	wenig einträgliches Geschäft
placa lenta [FOTO.]	wenig empfindliche Platte
café cortado	der Kaffee mit wenig Milch
pescado blanco [KULIN.]	Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Aus dem Umfeld der Suche

Pustekuchen, Nichtseiende, nix, Fehlanzeige, Nichtsein