los fines de semanas alternativos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los fines de semana alternos  m. Pl.	jedes zweite Wochenende
fin de semana	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
fin de semana de Pascua	das Osterwochenende  Pl.: die Osterwochenenden
encuentro de fin de semana	der Wochenend-Treff
relación de fin de semana	die Wochenendbeziehung
los fines de lucro  m. Pl.	der Erwerbszweck  Pl.: die Erwerbszwecke
los fines de utilidad pública  m. Pl.	gemeinnützige Zwecke
los fines específicos  m. Pl.	die Zweckbestimmung  Pl.: die Zweckbestimmungen
los fines particulares  m. Pl.	persönliche Zwecke
los fines sociales  m. Pl.	gemeinnützige Zwecke
Los Verdes (de Alemania) [POL.]   - ecologistas y alternativos	Die Grünen   auch: Bündnis 90/Die Grünen
organización sin fines de lucro [Abk.: OSFL]	die Eigenleistungs-Nonprofit-Organisation [Abk.: Eigenleistungs-NPO]
organización sin fines de lucro [Abk.: OSFL]	die Nonprofit-Organisation  Pl.: die Nonprofit-Organisationen [Abk.: NPO]
fin de alarma	die Entwarnung  Pl.: die Entwarnungen

Adjektive / Adverbien

de fin de semana	Wochenend...
de semanas	wochenlang
a fines de	ausgangs  +Gen.  Präp.   - zeitlich
de una semana	einwöchig
de dos semanas	zweiwöchig
de nueve semanas	neunwöchig   auch: 9-wöchig
de seis semanas	sechswöchig
con el fin de aprovecharse	ausbeutungshalber
de principio a fin	von A bis Z
al principio de la semana	zum Wochenstart
al principio de la semana	zum Wochenbeginn
al comienzo de la semana	zum Wochenbeginn
al comienzo de la semana	zum Wochenstart
en el plazo de una semana	innerhalb einer Woche

Phrasen

¡Buen fin de semana!	Schönes Wochenende!
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
dar coces contra el aguijón (auch: los aguijones) [fig.]	gegen den Stachel löcken [fig.] [form.]   veraltend
dar coces contra el aguijón (auch: los aguijones) [fig.]	wider den Stachel löcken [fig.] [form.]   veraltend
El fin justifica los medios.	Der Zweck heiligt die Mittel.
¡De nada!	Bitte!   - Anwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitteschön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¿Qué pasa?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¡Venga!	Los!
¡Vamos!	Los!

Beispiele

Un fin de semana tranquilo.	Ein erholsames Wochenende.
El próximo fin de semana estoy en París.	Nächstes Wochenende bin ich in Paris.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Tengo los nervios de punta. [fig.]	Ich bin sehr aufgeregt.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
a principios de la semana	anfangs der Woche
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
de nada	keine Ursache
con fines científicos	zu Forschungszwecken
¿De dónde eres?	Woher kommst du?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?

Verben

dar fin a algo	etw.^Dat. ein Ende setzen
poner fin a los tejemanejes de alguien [ugs.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^Akk. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con algo/alguien	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |

Präpositionen / Pronomen / ...

del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
con el fin de ...  +Inf.  Konj.	um zu ...
con el fin de ...  +Subj.  Konj.	damit ...
con el fin de ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht zu ...
con el fin de ...  Konj.	zwecks  +Gen.  Präp.
con el fin de  Konj.	damit
con el fin de	behufs  +Gen.   veraltet  Präp.   - Amtssprache
de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
de ... a ...	von ... bis ...
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Definitionen

santiaguero, santiaguera  Adj.	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)
santiagués, santiaguesa  Adj. [GEOG.]	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)
Análisis informatizado y sistematizado de datos para fines de persecución de delitos.	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el