más aún - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

más aún   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
más aún   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
aún  Adv.	noch
más  Adv.  Pron.	mehr
más  Adv.	lieber
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
más  Adv.	besser
más  Adv.	ferner
más  Adv.	sonst
más  Adv.	zuzüglich  +Gen.  Präp. [Abk.: zzgl.]
a más	noch dazu
a más	außerdem
de más	zu viel
lo más	höchstens

Präpositionen / Pronomen / ...

más  Konj.	plus  +Gen.  Präp.
más  Konj. [MATH.]	und
más  Konj. [MATH.]	zudem
más  Konj. [MATH.]	plus
más que ...  +Subj.  Konj.	obwohl ...
más que ...  +Subj.  Konj.	wenn auch ...
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
más abajo de   - ríos	unterhalb  +Gen.  Präp.
tanto más ...  Konj.	umso ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
nada más  +Inf.  Konj. (Esp.)	kaum dass ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
por más que ...  +Subj.  Konj.	sosehr ...
por más que ...  +Subj.  Konj.	soviel ...   - sosehr

Substantive

lo (más) importante	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
lo más destacado	das Highlight   englisch
lo más íntimo	das Innerste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
signo más	das Pluszeichen  Pl.: die Pluszeichen
pago de más [FINAN.]	die Überzahlung  Pl.: die Überzahlungen
nación más favorecida [Abk.: NMF] [POL.]	meistbegünstigter Staat [Abk.: MFN]   - Englisch: most favoured nation
el más listo de la clase [BILDUNGSW.]	der Klassenbeste  Pl.: die Klassenbesten
pieza más valiosa	das Glanzstück  Pl.: die Glanzstücke
producto más vendido	der Topseller   englisch
punto más bajo	der Tiefpunkt  Pl.: die Tiefpunkte
tecnología más avanzada	die Spitzentechnologie  Pl.: die Spitzentechnologien
agente de ventas más cercano	der Gebietsverkaufsleiter | die Gebietsverkaufsleiterin  Pl.: die Gebietsverkaufsleiter, die Gebietsverkaufsleiterinnen
derecho del más fuerte	das Faustrecht  kein Pl.
ciudad de más de un millón de habitantes	die Millionenstadt  Pl.: die Millionenstädte

Verben

hablar más alto/bajo	lauter/leiser sprechen
echar más   - de algo   - añadir más comida en el plato	(etw.^Akk.) nachlegen  | legte nach, nachgelegt |   - Speisen - noch einmal
quedar más grande/pequeño   - zapatos, ropa, etc.	größer/kleiner ausfallen   - Schuhe, Kleidung etc.
servir (más) algo   - añadir más comida en el plato	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |   - Speisen - noch einmal
estar más cerca	näher liegen
hacer parecer más gordo	jmdn. dicker erscheinen lassen
venir más tarde	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
entregar algo más tarde	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
entregar algo más tarde	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
hacer algo más difícil	etw.^Akk. schwieriger machen
hacer algo más sencillo	etw.^Akk. vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |
pagar algo más tarde	etw.^Akk. nachzahlen  | zahlte nach, nachgezahlt |
pujar más que alguien	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
estudiar algo más a fondo	etw.^Akk. eingehender untersuchen

Phrasen

ni más ni menos	genauso  Adv.
el más allá [fig.] [REL.]	das Jenseits  kein Pl.
¡Nada más!	Das wär's!   auch: Das wäre es!
¿Qué más?	Was noch?
razón de más	umso mehr
estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
estar de más [fig.]	überzählig sein
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
más viejo (auch: vieja) que Metusalem	alt wie Methusalem

Beispiele

más un 10%	zuzüglich 10 Prozent
¿Algo más?	Noch etwas?
más que normalmente	mehr als sonst
más los gastos	zuzüglich der Kosten
Aún se tiene que acostumbrar a ello.	Das ist für ihn noch ganz ungewohnt.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Ese miente más que habla.	Er lügt wie gedruckt.
Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
La película más taquillera.	Der Knüller im Kino.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
¡Qué niña más bonita!	So ein hübsches Mädchen!