mañana - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mañana	der Morgen  Pl.: die Morgen
la mañana	die Morgenstunde  Pl.: die Morgenstunden
la mañana	der Vormittag  Pl.: die Vormittage
el mañana   - futuro	das Morgen  kein Pl.   - Zukunft
la mañana	die Frühe  kein Pl. [form.]
muy de mañana	sehr früh am Morgen
turno de mañana	der Frühdienst  Pl.: die Frühdienste
lucero de la mañana	der Morgenstern  Pl.: die Morgensterne
sol de la mañana	die Morgensonne  Pl.: die Morgensonnen
turno de la mañana	die Frühschicht  Pl.: die Frühschichten
bolsín de la mañana [FINAN.]	die Vorbörse  Pl.: die Vorbörsen   [Börse]
oración de la mañana [REL.]	das Morgengebet  Pl.: die Morgengebete
domingo por la mañana	der Sonntagmorgen  Pl.: die Sonntagmorgen
domingo por la mañana	der Sonntagvormittag

Adjektive / Adverbien

mañana  Adv.	morgen
de mañana	morgig
de mañana	frühmorgens
de la mañana	morgens
mañana mismo	morgen
pasado mañana	übermorgen
mañana temprano	morgen früh   auch: Früh
mañana al mediodía	morgen Mittag
mañana en la mañana	morgen früh   auch: Früh
desde mañana	ab morgen
esta mañana	heute Morgen
esta mañana	heute Vormittag
a media mañana	vormittags  Adv.
por la mañana	vormittags  Adv.

Verben

dormir la mañana   - hasta que no se tenga más sueño	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
tener turno de mañana	Frühdienst haben
estar de turno de mañana	Frühdienst haben

Definitionen

Término que significa "regalo de la mañana"- consiste en una prestación de bienes que el marido regala a su esposa la mañana después de la noche de bodas. [HIST.]

die Morgengabe  Pl.: die Morgengaben   veraltet

Phrasen

de la noche a la mañana [fig.]	plötzlich
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
de la noche a la mañana [fig.]	unverhofft
de la noche a la mañana [fig.]	unvermittelt
de la noche a la mañana [fig.]	urplötzlich
Mañana será otro día.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
Hoy por ti, mañana por mí.	Eine Hand wäscht die andere.
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Beispiele

mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
mañana a lo sumo	spätestens morgen
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
¿Qué tal mañana?	Wie wäre es morgen?
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Es fácil que mañana tenga una reunión.	Es ist wahrscheinlich, dass ich morgen eine Sitzung habe.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

macana, magaña, Mañana, maraña