macht+nichts+aus - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "macht"

ausmachen (Verb)

machen (Verb)

Phrasen

¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
¿Cuánto es?	Was macht das?
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
de mí	aus eigenem Antrieb
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
cruz y raya	aus und vorbei!

Beispiele

Si no le molesta ...	Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ...
¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
No es ninguna molestia.	Das macht keine Umstände.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.

Substantive

el poderío	die Macht  Pl.: die Mächte
la grandeza	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el dominio   - poder	die Macht  Pl.: die Mächte
la potencia	die Macht  Pl.: die Mächte
el mando	die Macht  Pl.: die Mächte
el onubense | la onubense	aus Huelva
poder de la prueba [MATH.]	Macht eines Testes   [Statistik]
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
paro de emergencia	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied
interruptor por emergencia [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter
disyuntor en línea [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter   [Eisenbahn]

Verben

apagar algo	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - vereinbaren
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
ajustar algo   - precio	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
constituir algo	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - bilden
vislumbrar algo	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - undeutlich sehen
atisbar algo/a alguien	jmdn./etw. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - erkennen
ubicar algo/a alguien (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)	jmdn./etw. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - finden
asumir el poder	die Macht übernehmen
asumir el poder [POL.]	die Macht ergreifen
dar algo por sentado	etw.^Akk. als ausgemacht betrachten
dar algo por hecho	etw.^Akk. als ausgemacht gelten lassen
dar algo por sentado	etw.^Akk. als ausgemacht gelten lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo

Definitionen

poder felipista [HIST.][POL.] (Esp.)

etwa: Macht der Partei von Felipe González

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtseiende, nix