me+hubiera+quebrado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch ein andere Möglichkeit geben könnte.
Me han puesto aparato.	Ich muss eine Zahnspange tragen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.
Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele.	Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Me he quemado con la sartén.	Ich habe mich an der Pfanne verbrannt.
Me lo ha contado un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.

Phrasen

¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn
¡Me encanta!	Es gefällt mir sehr!
si me place	wenn es mir beliebt
¡Me da algo! [ugs.]	Ich krieg' (grad') die Krise! [ugs.]
¡Me la refanfinfla! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)!
¡Me la pela! [vulg.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Me la suda! [vulg.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
Si me pinchan no me sacan sangre.	Mir gefriert das Blut in den Adern.
¡Me va a dar un ataque!	Ich krieg' (grad') die Krise!

Substantive

el quebrado [MATH.]	der Bruch  Pl.: die Brüche
el mes	der Monat  Pl.: die Monate
quebrado compuesto [MATH.]	der Doppelbruch  Pl.: die Doppelbrüche
mes anterior	der Vormonat  Pl.: die Vormonate
mes natural	der Kalendermonat  Pl.: die Kalendermonate
mes posterior	der Folgemonat  Pl.: die Folgemonate
mes siguiente	der Folgemonat  Pl.: die Folgemonate
mes de expiración	der Verfallsmonat
mes de otoño	der Herbstmonat  Pl.: die Herbstmonate   - v.a. September, Oktober, November
mes de primavera	der Frühlingsmonat  Pl.: die Frühlingsmonate   - v.a. März, April, Mai
fin de mes	das Monatsende  Pl.: die Monatsenden
mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.]	der Medio  Pl.: die Medios
quebrado por el viento [AGR.][UMWELT]	der Windbruch  Pl.: die Windbrüche
dinero a mitad del mes	das Mediogeld  Pl.: die Mediogelder

Adjektive / Adverbien

al mes  Adj.  m./f.	monatlich
desde hace una semana/un mes/un año/...	seit einer Woche/einem Monat/einem Jahr/...  +Dat.  Präp.
cada mes	allmonatlich
cada mes	monatlich
cada mes	monatsweise   auch: monatweise
por mes	pro Monat
por mes	monatsweise   auch: monatweise
en el plazo de un mes	innerhalb eines Monats
a mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.]	per Medio
desde hace un mes	seit einem Monat

Verben

quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
quebrarse	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quebrar algo   - ley	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
quebrarse	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
haberse	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
quebrar	bankrott machen
quebrar	verspröden  | versprödete, versprödet |
quebrar	Pleite gehen
quebrarse	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.

Abkürzungen

a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi concepto   selten	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Aus dem Umfeld der Suche

quebrantamiento, fractura, falla, catagma, fracción, hernia, disyunción, rotura