mehr+Herr+im+eigenen+Haus - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
no ser dueño de sus actos [fig.]	nicht mehr Herr seiner Sinne sein [fig.]
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
ya no	nicht mehr
Señor [form.]	mein Herr
razón de más	umso mehr
con mayor razón ...	umso mehr ...
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]

Adjektive / Adverbien

al natural [KULIN.]	im eigenen Saft
mejor  Adv.	mehr
más  Adv.  Pron.	mehr
tanto más	umso mehr
en más   - con verbos de apreciación	mehr
propio, propia  Adj.	eigen   - eigentümlich
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
intrínseco, intrínseca  Adj.	eigen
peculiar  Adj.  m./f.	eigen
propio, propia  Adj.	eigener | eigene | eigenes
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist

Verben

ser independiente	sein eigener Herr sein
ser su propio amo	sein eigener Herr sein
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
tirar una casa abajo [fig.]	ein Haus abreißen
tirar un edificio abajo [fig.]	ein Haus abreißen
echar a alguien de casa	jmdn. aus dem Haus jagen
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein
hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen
trasegar algo [ugs.]   - bebidas alcohólicas	viel von etw.^Dat. trinken   - alkoholhaltige Getränke
sobrar	zu viel sein
apropiarse de algo	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
pedir demasiado a alguien	jmdn. zu viel zumuten
interiorizar algo   - ideas, principios, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
sofocarse	keine Luft mehr bekommen

Beispiele

Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Reverendo Señor ... [REL.]   - título	Hochwürdiger Herr
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
más que normalmente	mehr als sonst
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
La casa mira al mar.	Das Haus sieht auf die See hinaus.
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.

Substantive

la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
el caballero	der Herr  Pl.: die Herren
el señor [Abk.: Sr.]	der Herr  Pl.: die Herren   - Anrede
el doméstico	das Haus  Pl.: die Häuser
el amo	der Herr  Pl.: die Herren
el don	der Herr  Pl.: die Herren
el excedente	das Mehr  kein Pl.
el fulano	der Herr X
el caserón	großes (verwahrlostes) Haus
casa amueblada	möbliertes Haus
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Casa Blanca [POL.]   - residencia oficial del presidente de EE. UU.	das Weiße Haus   - offizieller Wohnsitz des US-Präsidenten

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
sobre  Präp.	mehr als
sobre toda ponderación	unsäglich viel
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.