mehr+einkriegen+können - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Verben

estar deseando que llegue algo	etw.^Akk. kaum mehr erwarten können
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^Akk. erübrigen können   - Zeit etc.
no ser zurdo [ugs.]	etwas können
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. im Schlafe können
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen
hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen
trasegar algo [ugs.]   - bebidas alcohólicas	viel von etw.^Dat. trinken   - alkoholhaltige Getränke

Phrasen

¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
ya no	nicht mehr
razón de más	umso mehr
con mayor razón ...	umso mehr ...
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
y otras cosas por el estilo  Adv.	und dergleichen mehr [Abk.: u.dgl.m.] [form.]
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
¡No le eches más sal!	Tue kein Salz mehr rein!
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...

Beispiele

Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
más que normalmente	mehr als sonst
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
Ya no fumo.	Ich rauche nicht mehr.
Están reñidos y no se saludan.	Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr.
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
Ya no es necesario adquirir licencias adicionales.	Es ist nicht mehr notwendig, Zusatzlizensen nachzukaufen.
Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
el excedente	das Mehr  kein Pl.
sistema multiusuario	der Mehr-Benutzer-Betrieb  kein Pl.
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
superposición de capas	Aufeinanderlegen mehrerer Schichten
ecuación con varias incógnitas	Gleichung mit mehreren Unbekannten
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos [ELEKT.]	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
función de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher
detector de semiconductor multiunión [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
instrumento de medida de funciones múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Funktionen
instrumento de medida de campos múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Messbereichen

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	mehr
más  Adv.  Pron.	mehr
tanto más	umso mehr
en más   - con verbos de apreciación	mehr
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un friego (Lat. Am.: Méx.)   - una gran cantidad	viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
sobre  Präp.	mehr als
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...