mehr+vor+verstecken+müssen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hace muchos años	vor vielen Jahren
mejor  Adv.	mehr
más  Adv.  Pron.	mehr
adelante  Adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
tanto más	umso mehr
en más   - con verbos de apreciación	mehr
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist
en particular	vor allem
sobre todo	vor allem

Beispiele

Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
más que normalmente	mehr als sonst
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
Ya no fumo.	Ich rauche nicht mehr.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Están reñidos y no se saludan.	Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr.

Phrasen

pasar muchas penurias   - Not erleiden, harte Zeiten durchleben	viel durchmachen müssen [ugs.]
pasarlas putas [ugs.] [derb]	viel durchmachen müssen [ugs.]
ya no	nicht mehr
razón de más	umso mehr
con mayor razón ...	umso mehr ...
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
y otras cosas por el estilo  Adv.	und dergleichen mehr [Abk.: u.dgl.m.] [form.]
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
ahora como antes	nach wie vor
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
¡Fíjate!	Stell dir vor!
¡No le eches más sal!	Tue kein Salz mehr rein!
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
esconderse	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
ocultar algo	etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
esconder algo/a alguien	jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
agazaparse	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
camuflarse	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
transponerse   auch: trasponerse	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
zambullirse	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
recatar algo	etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
apalancar algo [ugs.]	etw.^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
tener que  +Inf.	etw. tun müssen
deber hacer algo   - obligación	etw.^Akk. tun müssen

Substantive

el excedente	das Mehr  kein Pl.
la ocultación	das Verstecken  kein Pl.
el escondite	das Versteck  Pl.: die Verstecke
el zulo	das Versteck  Pl.: die Verstecke
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
la protección	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
el respeto (por alguien)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
el miedo (a algo/alguien)	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo/alguien)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
el ebit [FINAN.]   - inglés: Earnings before interest and taxes	Gewinn vor Steuern und Zinsen [Abk.: das Ebit]
resultado neto de explotación [FINAN.]   - ebit	Gewinn vor Steuern und Zinsen [Abk.: das Ebit]
el ebitda [FINAN.]   - inglés: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization	Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen [Abk.: das Ebitda]
resultado bruto de explotación [FINAN.]   - ebitda	Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen [Abk.: das Ebitda]

Präpositionen / Pronomen / ...

delante de	vor  +Akk.  Präp.
frente a	vor  +Dat.  Präp.
antes de	vor  +Dat.  Präp.
ante  Präp.	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
en presencia de	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
sobre  Präp.	mehr als
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Aus dem Umfeld der Suche

Geheimhaltung, Verheimlichung, Verschleierung, Verhüllung, verbergen, Verschweigen