mir+nichts+dir+nichts - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mir"

ich

du

Adjektive / Adverbien

sin miramientos	mir nichts, dir nichts
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
nada de nada	nichts und wieder nichts
ni chicha ni limonada [ugs.]	nichts Halbes und nichts Ganzes
ni fu ni fa [ugs.]	nichts Halbes und nichts Ganzes
nada  Adv.	nichts
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
de mi pertenencia	mir zugehörig
sin presentimiento	nichts ahnend
nada más	nichts mehr
anodino, anodina  Adj.	nichts sagend   auch: nichtssagend
desangelado, desangelada  Adj.	nichts sagend   auch: nichtssagend
sin información	nichts sagend

Beispiele

No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
¿Vienes a mi casa?	Kommst du zu mir?

Phrasen

Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
¡No me vengas con macanas! [ugs.]	Erzähl mir doch nichts!
yo que tú	ich an deiner Stelle
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du was ich sage!
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
¡Que te veo venir!	Nachtigall, ich hör dir trapsen!   regional
como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
poca cosa	nichts Besonderes

Substantive

la nada

das Nichts  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
nada  Pron.   - indefinido	nichts
tuyo, tuya  Pron.   - posesivo	deiner | deine | deines  - Pl.: deine
tú  Pron.   - personal	du
yo  Pron.   - personal	ich
mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.

Verben

no valer para nada	nichts taugen
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Akk.) nichts vergeben
no tener inconveniente en algo	nichts dagegen haben
quedar en nada	nichts daraus werden
no tener nada para comer	nichts zu essen haben
no pintar nada	nichts zu melden haben
no pintar nada	nichts zu sagen haben
no pintar nada	(irgendwo) nichts zu suchen haben
no tener la culpa de que	nichts dafür können, dass
disimular	sich^Dat. nichts anmerken lassen
quedarse a dos velas [fig.] [ugs.]	nichts kapiert haben [ugs.]
no dar palotada [fig.] [ugs.]	nichts richtig machen
quedarse a dos velas [fig.] [ugs.]	nichts verstanden haben

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Nichtseiende