mit+fertig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

terminar de  +Inf.	mit etw.^Dat. fertig sein
no dar abasto a hacer algo [ugs.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden
no dar abasto con algo [ugs.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden
no poder con algo	mit etw.^Dat. nicht fertig werden [ugs.]
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen
estar listo	fertig sein
asear algo	etw.^Akk. fertig machen
hacer migas algo/a alguien	jmdm./etw. fertig machen
hacer trizas a alguien	jmdn. fertig machen
terminar algo	etw.^Akk. fertig stellen   auch: fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
acabar algo	etw.^Akk. fertig stellen   auch: fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
concluir algo	etw.^Akk. fertig stellen   auch: fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
arruinar a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. fertig machen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

listo, lista  Adj.	fertig
acabado, acabada  Adj.	fertig
precocinado, precocinada  Adj.	fertig
dispuesto, dispuesta  Adj.	fertig
presto, presta  Adj.	fertig
rendido, rendida  Adj.	(fix und) fertig [ugs.]
relativo(-a) a ...	im Zusammenhang mit ...  +Dat.
con ayuda de algo/alguien	mit Hilfe jmds./etw.
relacionado, relacionada  Adj.   - prep: con	im Zusammenhang mit  +Dat.
a toda mecha	mit Karacho [ugs.]
a toda pastilla	mit Karacho [ugs.]
a toda velocidad	mit Karacho [ugs.]
casi terminado, casi terminada  Adj.	fast fertig
a media obra	halb fertig

Präpositionen / Pronomen / ...

junto con	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.
con  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	mit  +Dat.
en relación con	in Zusammenhang mit
en comparación con	im Vergleich zu (oder: mit) etw.^Dat.

Substantive

clasificación de productos por actividades [Abk.: CPA]	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
clasificación estadística de productos por actividades [Abk.: CPA] [WIRTSCH.][POL.]   - inglés: classification of products by activity	Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen   [EU]
clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea [WIRTSCH.][MATH.]	Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Phrasen

¡Ya está!	Fertig!
estar destrozado [fig.]	fix und fertig sein [fig.]
estar hecho polvo [fig.]	völlig fertig sein [fig.]
estar hecho añicos [ugs.] [fig.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
estar hecho polvo [fig.]   - cansado	fix und fertig sein [fig.]
¡Preparados, listos, ya! [SPORT]	Auf die Plätze, fertig, los!
con razón	mit Fug und Recht [fig.]
a trancas y barrancas [ugs.] [fig.]	mit Müh und Not [fig.]   - nur unter großen Schwierigkeiten

Beispiele

Comprendo tu +decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
según acuerdo previo con el juez	nach vorheriger Absprache mit dem Richter

Aus dem Umfeld der Suche

angeordnet, ausgebrannt, ausgelaugt, geschickt, presto, erbötig, gelaunt, angerichtet, willens, bereit, verhandlungsbereit, kaputt, aufgelegt