mit+fertig - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

terminar de  +Inf.	mit etw.^Dat. fertig sein
no dar abasto con algo [ugs.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden
no dar abasto a hacer algo [ugs.]	mit etw.^Dat. nicht fertig werden
no poder con algo	mit etw.^Dat. nicht fertig werden [ugs.]
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen
estar listo	fertig sein
asear algo	etw.^Akk. fertig machen
hacer migas algo/a alguien	jmdm./etw. fertig machen
hacer trizas a alguien	jmdn. fertig machen
terminar algo	etw.^Akk. fertig stellen   auch: fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
acabar algo	etw.^Akk. fertig stellen   auch: fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
concluir algo	etw.^Akk. fertig stellen   auch: fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
arruinar a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. fertig machen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

acabado, acabada  Adj.	fertig
listo, lista  Adj.	fertig
dispuesto, dispuesta  Adj.	fertig
presto, presta  Adj.	fertig
rendido, rendida  Adj.	(fix und) fertig [ugs.]
con certeza	mit Sicherheit
ciertamente  Adv.	mit Sicherheit
con (toda) seguridad	mit Sicherheit
fundadamente  Adv. [form.]	mit Sicherheit
de cierto   selten	mit Sicherheit
a propósito	mit Absicht
inclusive  Adv.	mit inbegriffen
a sabiendas	mit Absicht
con ojos de lince	mit Argusaugen

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit ihnen
a fuerza de	mit viel ...
de cara a	mit dem Zweck ...
contigo  Pron.   - personal	mit dir
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
consigo  Pron.   - personal	mit sich
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
o bien  Konj.	mit anderen Worten
excepción hecha de	mit Ausnahme von  +Dat.

Substantive

sociedad limitada	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
el granizado	das Sorbet (mit zerstoßenem Eis)  Pl.: die Sorbets
sociedad de responsabilidad limitada [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]
protección con telecomunicación a través de onda portadora [TECH.]	Schutzsystem mit Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen [Abk.: TFH]
señal de respuesta (con tasación) [TELEKOM.]	das Beginnzeichen (mit Gebühr)  Pl.: die Beginnzeichen
habitación con desayuno	Zimmer mit Frühstück
el helechal	mit Farn bestandenes Gelände
excomulgado vitando(-a) [REL.]	mit Bann Belegte (auch: Belegter)
las aguas tratadas mediante cloro  f. Pl. [UMWELT]	mit Chlor aufbereitetes Wasser
jornada partida	Arbeitszeit mit Mittagspause
visita guiada	Besichtigung mit Führung
ensayo de dureza con anillo de apoyo	Eindruckversuch mit Stützring
el cortado	Espresso mit Milch
el carajillo	Espresso mit Schuss

Phrasen

¡Ya está!	Fertig!
con mucho	mit (großem) Abstand
de lejos	mit (großem) Abstand
con creces	mit (großem) Abstand
de un plumazo [fig.]	mit einem Federstrich [fig.]
dinamitero, dinamitera  Adj. [fig.]   - p.ej.: tema, etc.	mit (enormer) Sprengkraft [fig.]   - brisant   - Thema etc.
con (su) permiso [form.]	mit Verlaub [form.]
Afectuosamente,   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.]
Atentamente, [form.]   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.]   - Briefe, E-Mails
Con saludos cordiales, (Lat. Am.: Cuba, Méx.) [form.]   - cartas, emails	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.]   - Briefe, E-Mails
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
Con paciencia se gana el cielo.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
a todo trapo   auch  [fig.]	mit vollen Segeln

Beispiele

Con esta van cien.	Mit der sind es jetzt hundert.
No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejor	Mit ihm kannst du es aufnehmen.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.]	Mit dem ist nicht gut Kirschen essen
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
(Ella) viene con nosotros.	Sie kommt mit uns.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
Ella le está escribiendo cartas continuamente con declaraciones de amor.	Dauernd schreibt sie ihm Briefe mit Liebeserklärungen.
Voy contigo.	Ich gehe mit dir.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.

Aus dem Umfeld der Suche

aufgelegt, willens, kraftlos, kaputt, bereit, ausgebrannt, geschickt, angerichtet, erbötig, presto, ausgelaugt, angeordnet, gelaunt