mitten+im+Leben+stehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mitten"

die Mitte (Substantiv)

Verben

caminar firme por la vida	mit beiden Beinen fest im Leben stehen
estar cabeza abajo	im Kopfstand stehen
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug stehen
ocupar un puesto destacado	im Vordergrund stehen
estorbar a alguien	jmdm. (hindernd) im Wege stehen
contrastar con algo	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
contradecirse	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
contrastar con algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
desdecir de algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
despegarse con algo	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
contrastar con algo	in (oder: im) Kontrast zu etw.^Dat. stehen
chocar con algo	mit etw.^Dat. im Widerspruch stehen
entrar en contradicción con algo/alguien	mit jmdm./etw. im Widerspruch stehen
tener que ver con algo/alguien	mit jmdm./etw. im Zusammenhang stehen

Adjektive / Adverbien

jamás en mi vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
nunca en la vida	nie im Leben   - verstärkte Verneinung
a mediados (de)	Mitte  +Gen.
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
por libre	im Alleingang
en términos generales	im allgemeinen

Präpositionen / Pronomen / ...

¡ni soñarlo!	nie im Leben!
contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Im Ernst?
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf

Phrasen

cuando meen las gallinas [fig.]	nie im Leben
de libro	wie es im Buch steht
de manual	wie es im Buch steht
típico, típica  Adj.	wie es im Buch steht
un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
estar en el candelero [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
vivir a sus anchas	wie die Made im Speck leben
estar con un pie en la tumba	mit einem Fuß im Grab stehen
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]

Beispiele

un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.

Substantive

la vida	das Leben  Pl.
la postura	das Stehen  kein Pl.
el centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el medio   - centro	die Mitte  Pl.: die Mitten
el malvivir	ärmliches Leben
vida social	gesellschaftliches Leben
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
hacia mediados de enero/agosto/...	gegen Mitte Januar/August/...
coalición de centroizquierda [POL.]	die Mitte-Links-Koalition
gobierno de centroderecha [POL.]	die Mitte-Rechts-Regierung  Pl.: die Mitte-Rechts-Regierungen
madera verde	im Saft stehendes Holz
el exiliado | la exiliada   seltener: exilado [POL.]	im Exil lebende Person

Definitionen

A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!

Aus dem Umfeld der Suche

Haltung, Körperhaltung, Stellungnahme, Schonhaltung