moechte zahlen bitte ich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mögen (Verb)

sich mögen (Verb)

die Zahl (Substantiv)

bitten (Verb)

Beispiele

Te pido mil perdones.	Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung.
Se lo pido, por favor.	Ich bitte Sie höflichst darum.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Tengo frío.	Ich friere.
yo mismo	ich selbst
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.

Substantive

el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el número [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
el guarismo	die Zahl  Pl.: die Zahlen
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
los números impares  m. Pl.	die ungeraden Zahlen
la invocación	flehentliche Bitte
los números rojos  m. Pl.	rote Zahlen Pl.
números coprimos  Pl. [MATH.]	teilerfremde Zahlen Pl.

Verben

pagar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
cotizar algo	etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pitar algo	etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
enterar algo (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Hond., Méx., Nic.)   - dinero	etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |   - Geld
pagar en efectivo	bar zahlen
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo/a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
invocar algo/a alguien	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
ver algo/a alguien con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Adjektive / Adverbien

por favor	bitte
numérico, numérica  Adj.	Zahlen...
numeral  Adj.  m./f.	Zahlen...
de mi pertenencia	mir zugehörig
numerario, numeraria  Adj.	Zahl...
numeral  Adj.  m./f.	Zahl...
al descubierto	in den roten Zahlen
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach
denario, denaria  Adj.	zur Zahl zehn gehörend

Präpositionen / Pronomen / ...

¡De nada!	Bitte!   - Anwort auf "¡gracias!"
yo  Pron.   - personal	ich
¡Por favor!	Bitte!
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Anwort auf "Danke!"
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Ya!	Ich weiß!
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¿Perdón?	Wie bitte?

Phrasen

estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
escarmentar en cabeza propia [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
no salir bien parado [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
quedar escarmentado	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
pagar la novatada [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
yo que tú	ich an deiner Stelle
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
Veni, vidi, vici.   - Julio César	Ich kam, ich sah, ich siegte.   - Julius Caesar
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!