neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la aldea	das Dorf  Pl.: die Dörfer
el pueblo   - población pequeña	das Dorf  Pl.: die Dörfer
la puerca	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la cerda	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
el gorrino   auch  [fig.] [pej.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la movida	das (lebhafte) Treiben  Pl.: die Treiben
la animación	das Treiben  Pl.: die Treiben
la marrana [ZOOL.]   - cerda	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la chancha (Lat. Am.) [ZOOL.]   - cerda	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika
Nueva Economía Institucional [FINAN.]	Neue Institutionenökonomik
Nueva economía institucional [Abk.: NEI] [WIRTSCH.]	Neue Institutionenökonomik [Abk.: NIÖ]
acuerdo de capital de Basilea II [Abk.: Basilea II] [FINAN.]	neue Basler Eigenkapitalvereinbarung [Abk.: Basel II]
las nuevas energías  f. Pl. [UMWELT]	neue Energien Pl.

Verben

practicar algo   - deporte	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Sport
flotar   - en el mar, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - im Meer, etc.
cazar algo   - animal	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |   - Tier
derivar [NAUT.]   - balsa, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - Floß, etc.
motivar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |
ahuyentar algo	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |
perseguir algo/a alguien	jmdn./etw. jagen  | jagte, gejagt |   - verfolgen
hacer trashumar   - al ganado de un sitio a otro	(Vieh von einer Weide zur anderen) treiben   - Vieh
aballar algo   - ganado	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Vieh
brotar [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Pflanze
depredar algo [ZOOL.]   - cazar a otro animal para subsistir	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |
embutir algo [TECH.]   - chapa, etc.	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - mit dem Hammer formen   - Blech, etc.
botonear (Lat. Am.: Cuba) [BOT.]   - planta del tabaco	(wieder) treiben  | trieb, getrieben |   - Tabakpflanze
echar a alguien de un lugar	jmdn. aus etw.^Dat. jagen  | jagte, gejagt |   - Haus, Staat, Land

Adjektive / Adverbien

nuevo, nueva  Adj.	neu
de nuevo	neu
reciente  Adj.  m./f.	neu
novel  Adj.  m./f.	neu
recental  Adj.  m./f. [form.]	neu
contemporáneo, contemporánea  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
el más nuevo, la más nueva	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
último, última  Adj.   - lo más nuevo	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
de nuevo	aufs Neue
al principio	aufs neue
lugareño, lugareña  Adj.	Dorf...
nuevo azul  inv.	neu blau
reconstituido, reconstituida  Adj.	neu gebildet
neológico, neológica  Adj.	neu gebildet

Präpositionen / Pronomen / ...

re...	Neu...   auch: neu...
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
¡Menos lobos! [ugs.]	Nun lass aber mal die Kirche im Dorf! [ugs.] [fig.]

Definitionen

El mundo es un pañuelo.

etwa: Die Welt ist ein Dorf.

Phrasen

echar una cana al aire [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
pasárselo bomba	die Sau rauslassen [ugs.]
soltarse la melena	die Sau rauslassen [ugs.]
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
colocar alguien contra la pared [fig.]	jmdm. in die Enge treiben [fig.]
mandar a alguien al carajo [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la porra [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
poner a alguien como un trapo [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [ugs.]
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
Ha pasado un ángel.	Ein Engel fliegt durchs Zimmer.
Ha pasado un ángel.	Ein Engel geht durchs Zimmer.
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn

Beispiele

En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
Es un pueblo de mala muerte.	Es ist ein elendes Dorf.
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Estamos abiertos a nuevas ideas.	Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Ayer apareció una nueva cepa del virus en China.	Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

dahintreiben, Aufmunterung, herauswachsen, Zeichentrick, Belebtheit, herumschwimmen, flotieren, Beschwingtheit, sprossen, Animation, Belebung, Ermunterung, Angeregtheit, knospen, aufsprießen, austreiben, Beseeltheit, sprießen