neuen+Ufern+aufbrechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

partir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
marcharse	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
descerrajar algo	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
abrir algo   - con violencia o con prisa	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
romper   - capullo de la flor	aufbrechen   - Knospen
fracturar algo   - cerradura, caja fuerte, etc.	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Schloss, Tresor, etc.
forzar algo   - puerta, etc.	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Tür etc.
violentar algo   - puerta, etc.	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Tür etc.
descorchar algo [fig.]	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - um den Inhalt zu stehlen
enrumbarse a (oder: hacia) un lugar	nach ... aufbrechen
recargar algo	etw.^Akk. (neu) laden  | lud, geladen |
aparecer de nuevo	neu auftreten
renacer	neu entstehen
dar una nueva capa de pintura a algo	etw.^Akk. neu anstreichen

Substantive

la eclosión	das Aufbrechen  kein Pl.
el rompimiento	das Aufbrechen  kein Pl.
la fractura	das Aufbrechen  kein Pl.
la ribera	das Ufer  Pl.: die Ufer
la orilla	das Ufer  Pl.: die Ufer
el margen	das Ufer  Pl.: die Ufer
la vera   - orilla	das Ufer  Pl.: die Ufer
orilla del Támesis	das Themse-Ufer
Nuevo Testamento [REL.]	Neues Testament   [Katholizismus]
Año Nuevo	neues Jahr
los datos recientes  m. Pl.	neuere Daten Pl., kein Sg.
historia moderna	Neuere Geschichte
Nuevo Instrumento Comunitario [Abk.: NIC]	Neues Gemeinschaftsinstrument [Abk.: NGI]
historia contemporánea	Neueste Geschichte

Adjektive / Adverbien

nuevo, nueva  Adj.	neu
de nuevo	neu
reciente  Adj.  m./f.	neu
novel  Adj.  m./f.	neu
recental  Adj.  m./f. [form.]	neu
contemporáneo, contemporánea  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
el más nuevo, la más nueva	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
último, última  Adj.   - lo más nuevo	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
nuevo azul  inv.	neu blau
reconstituido, reconstituida  Adj.	neu gebildet
neológico, neológica  Adj.	neu gebildet
nuevo, nueva  Adj.	neu geschaffen   auch: neugeschaffen
reeditado, reeditada  Adj. [PUBL.]	neu aufgelegt
novísimo, novísima  Adj.	ganz neu

Präpositionen / Pronomen / ...

re...	Neu...   auch: neu...
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Phrasen

dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]
descubrir el agua tibia [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
descubrir América [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
descubrir las Américas [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
descubrir la sopa de ajo [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar el agua tibia [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar la pólvora (mojada) [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
reinventar la rueda [fig.]	das Rad neu erfinden [fig.]
inventar el hilo negro [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	das Rad neu erfinden [fig.]
un recién nacido	ein neuer Erdenbürger [fig.] [hum.]
arrojar nueva luz sobre algo	neues Licht auf etw.^Akk. werfen [fig.]
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.

Beispiele

Estamos abiertos a nuevas ideas.	Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Ayer apareció una nueva cepa del virus en China.	Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

abreisen, wegheben, entkorken, abrauschen, aufsperren, Fraktur, öffnen, aufdrehen, aufmachen, aufknoten, hinwegheben, hinweggehen, aufklappen, aufstemmen, spreizen, losziehen, aufbohren, forcieren, fortgehen