Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni Konj. | nicht einmal | ||||||
| ni Konj. | auch nicht | ||||||
| o auch: u Konj. - entre cifras antes con acento: 3 ó 4 | oder - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u" | ||||||
| ni ... ni ... Konj. | weder ... noch ... | ||||||
| o ... o ... Konj. | entweder ... oder | ||||||
| o bien Konj. | mit anderen Worten | ||||||
| o bien Konj. | beziehungsweise [Abk.: bzw.] | ||||||
| ni bien ... Konj. | kaum dass ... | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el Oeste [Abk.: O] - punto cardinal | der Westen kein Pl. [Abk.: W] - Himmelsrichtung | ||||||
| el Este [Abk.: E] - punto cardinal | der Osten kein Pl. [Abk.: O] - Himmelsrichtung | ||||||
| el níquel [Abk.: Ni] [CHEM.] | das Nickel kein Pl. | ||||||
| el oxígeno [Abk.: O] [CHEM.] | der Sauerstoff kein Pl. | ||||||
| OK seltener: ok Adv. - ¡vale! | okay [Abk.: o. k.] | ||||||
| el OK - aprobación | das Okay Pl.: die Okays [Abk.: O. K.] - Zustimmung | ||||||
| en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - del latín: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.] - del latín: ibídem | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| o similar auch: o similares | oder ähnlich [Abk.: o. ä.] | ||||||
| o similar auch: o similares | oder Ähnliche [Abk.: o. Ä.] - Großschreibung bei Substantivierung | ||||||
| o similar auch: o similares | oder Ähnliches [Abk.: o. Ä.] - Großschreibung bei Substantivierung | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| generación nini | die Ni-Ni-Generation - Generation junger Menschen, die weder Ausbildung noch Arbeit haben | ||||||
| anillo toroidal [TECH.] | der O-Ring Pl.: die O-Ringe | ||||||
| anillo tórico [TECH.] | der O-Ring Pl.: die O-Ringe | ||||||
| junta tórica [TECH.] | der O-Ring Pl.: die O-Ringe | ||||||
| junta toroidal [TECH.] | der O-Ring Pl.: die O-Ringe | ||||||
| surtido de anillos redondos [TECH.] | das O-Ring-Sortiment | ||||||
| seguro de responsabilidad civil de administradores y altos cargos [VERSICH.] | die D-and-O-Versicherung | ||||||
| seguro de responsabilidad civil de administradores y personal de alta dirección [VERSICH.] | die D-and-O-Versicherung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser estevado(-a) | O-Beine haben | ||||||
| ser estevado(-a) | o-beinig sein | ||||||
| singar (Lat. Am.: Perú) - inhalar tabaco, alcohol etc. por la nariz - ceremonias rituales | Tabak o. Ä. mit der Nase inhalieren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡De acuerdo! | O. k.! | ||||||
| ¡Vale! [ugs.] | O. K.! | ||||||
| ¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.) - vale | O. K.! | ||||||
| ¡Ya está abierto! - frase que inaugura la Oktoberfest y se pronuncia cuando el alcalde ha abierto el primer barril de cerveza | O 'zapft is! (Süddt.) | ||||||
| no decir ni mu [fig.] [ugs.] | keinen Mucks sagen | ||||||
| no decir ni mu [fig.] [ugs.] | schweigen | schwieg, geschwiegen | | ||||||
| no decir ni mu [fig.] [ugs.] | sichAkk. in Schweigen hüllen | ||||||
| así o asá [ugs.] | ganz wurscht [ugs.] | ||||||
| así o asá [ugs.] | so oder so | ||||||
| así o asá [ugs.] | völlig gleich | ||||||
| así o asao [ugs.] | ganz wurscht [ugs.] | ||||||
| así o asao [ugs.] | so oder so | ||||||
| así o asao [ugs.] | völlig gleich | ||||||
| por fas o por nefas [ugs.] | aus dem einen oder anderen Grunde | ||||||
| por fas o por nefas [ugs.] | zu Recht oder Unrecht | ||||||
| ser el alfa y omega [fig.] | das A und O sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ni me va ni me viene. [ugs.] | Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.] | ||||||
| 3 o 4 | 3 oder 4 | ||||||
| Esto no tiene pies ni cabeza. | Das hat weder Hand noch Fuß. | ||||||
Werbung
Werbung
