nichts+am+Hut - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

no querer tener nada que ver con algo/alguien	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
no tener nada que ver con algo/alguien	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes
¡Chapó!	Hut ab!
Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Nichts da!
¡Nanay! [ugs.]  Interj.	Nichts da!
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
la alerta	die Hut  kein Pl.
la nada	das Nichts  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
sombrero de ala ancha	breitkrempiger Hut
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts
gorra virtual	der virtuelle Hut  Pl.: die Hüte   - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler
protocolo de acceso a enlace [Abk.: PAE] [TELEKOM.]	Sicherungsprotokoll am Netzzugriff [Abk.: LAP]   - Englisch: link access protocol
generador de señal modulada en amplitud [METR.]	der AM-Signalgenerator
participación en el capital social	Beteiligung am Gesellschaftskapital
helado de palo	Eis am Stiel
la molla	mageres Stück am Fleisch
muy de mañana	sehr früh am Morgen
el polo	das Eis am Stiel

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	nichts
un pijo [vulg.]	nichts
mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend
al amor del fuego	am Feuer
lo más a menudo	am häufigsten

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
nada  Pron.   - indefinido	nichts
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen

Verben

no valer para nada	nichts taugen
quitarse el sombrero	den Hut abnehmen
descubrirse	den Hut abnehmen
estar en la higuera [fig.]	nichts mitbekommen
andar de nones [ugs.]	nichts tun
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) nichts vergeben
no servir para (oder: de) nada	für nichts taugen
no conducir a nada	zu nichts führen
no ir a ninguna parte	zu nichts führen
no llevar a ninguna parte	zu nichts führen
estar alerta	auf der Hut sein
estar ojo alerta	auf der Hut sein
estar ojo avizor	auf der Hut sein

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Beispiele

absolutamente nada	gar nichts
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
nada que comer	nichts zu essen
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
casi nada	fast gar nichts
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen.

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtseiende, nix