nichts+im+Bauch - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	nichts als Unfug im Kopf haben [fig.]
sentir mariposas en el estómago [fig.]	Schmetterlinge im Bauch haben [fig.]
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
por todo	im Ganzen
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Nichts da!

Beispiele

Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
absolutamente nada	gar nichts
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
nada que comer	nichts zu essen
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
casi nada	fast gar nichts

Substantive

la panza	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la barriga	der Bauch  Pl.: die Bäuche
el abdomen [ANAT.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
el vientre [ANAT.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la tripa [ANAT.] [ugs.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la nada	das Nichts  kein Pl.
la andorga [ugs.]   - vientre, barriga	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la guata (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú) [ugs.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la timba (Lat. Am.)   - barriga	der Bauch  Pl.: die Bäuche
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts
el bombo [ugs.]   - vientre voluminoso de una mujer embarazada	großer Bauch   - einer Schwangeren
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
la hipocalemia   auch: hipokalemia [MED.]	das Kaliumdefizit (im Blut)

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	nichts
un pijo [vulg.]	nichts
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
por libre	im Alleingang
en términos generales	im allgemeinen

Präpositionen / Pronomen / ...

nada  Pron.   - indefinido	nichts
contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.

Verben

no valer para nada	nichts taugen
meter la barriga	den Bauch einziehen
despanzurrar algo/a alguien	jmdm./etw. den Bauch aufschlitzen
darse una comilona	sich^Dat. den Bauch vollschlagen
tupirse   - hartarse de comida	sich^Dat. den Bauch vollschlagen
estar en la higuera [fig.]	nichts mitbekommen
andar de nones [ugs.]	nichts tun
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) nichts vergeben
tripear (algo) [ugs.]   - comer	sich^Akk. den Bauch vollschlagen
llenarse [ugs.]   - de comida	sich^Akk. (den Bauch) vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen |   - sich vollessen
forrarse de algo   - comida	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]   - Essen
achiguarse (Lat. Am.: Chile)   - echar panza	Bauch ansetzen
no servir para (oder: de) nada	für nichts taugen

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Nichtseiende