nichts+mehr+machen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

nada más	nichts mehr
mejor  Adv.	mehr
más  Adv.  Pron.	mehr
nada  Adv.	nichts
tanto más	umso mehr
en más   - con verbos de apreciación	mehr
un pijo [vulg.]	nichts
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un friego (Lat. Am.: Méx.)   - una gran cantidad	viel
en la mayoría de los casos	meistens

Phrasen

¡No pasa nada!	Das macht nichts!
No hay tutía. [ugs.]	Da ist nichts zu machen
dar mucho bombo a algo [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
ya no	nicht mehr
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
razón de más	umso mehr
con mayor razón ...	umso mehr ...
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes

Verben

no dar palotada [fig.] [ugs.]	nichts richtig machen
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen
poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen
hacer una tragedia de algo [ugs.]	viel Getue um etw.^Akk. machen
hacer una tragedia de algo [ugs.]	viel Gewese um etw.^Akk. machen
quedarse de una pieza [fig.]	nichts mehr darauf zu erwidern wissen
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
asemejar algo	etw.^Akk. ähnlich machen
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
desigualar algo	etw.^Akk. ungleich machen
desnivelar algo	etw.^Akk. ungleich machen
convertir algo/a alguien en algo/alguien	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
no valer para nada	nichts taugen

Beispiele

No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Ni modo. (Lat. Am.)	Da ist nichts zu machen.
absolutamente nada	gar nichts
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
nada que comer	nichts zu essen
más que normalmente	mehr als sonst
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
casi nada	fast gar nichts

Substantive

el excedente	das Mehr  kein Pl.
la nada	das Nichts  kein Pl.
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts
sistema multiusuario	der Mehr-Benutzer-Betrieb  kein Pl.
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
superposición de capas	Aufeinanderlegen mehrerer Schichten
ecuación con varias incógnitas	Gleichung mit mehreren Unbekannten
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos [ELEKT.]	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
función de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher
detector de semiconductor multiunión [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
instrumento de medida de funciones múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Funktionen
instrumento de medida de campos múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Messbereichen
instrumento de medida de escalas múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Skalen
motor de varias velocidades [TECH.]	Motor mit mehreren Drehzahlen

Präpositionen / Pronomen / ...

nada  Pron.   - indefinido	nichts
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
sobre  Präp.	mehr als
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtseiende, nix