nichts+schon - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	nichts
ya  Adv.	schon
un pijo [vulg.]	nichts
antes  Adv.	schon einmal
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
sin presentimiento	nichts ahnend
nada más	nichts mehr
anodino, anodina  Adj.	nichts sagend   auch: nichtssagend
desangelado, desangelada  Adj.	nichts sagend   auch: nichtssagend
sin información	nichts sagend
alguna vez	schon einmal
alguna vez	schon mal
inexpresivo, inexpresiva  Adj.   - objetos, cosas	nichts sagend   auch: nichtssagend   - Objekte, Dinge
ya de por sí  Adv.	ohnehin schon

Substantive

la nada	das Nichts  kein Pl.
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts

Präpositionen / Pronomen / ...

nada  Pron.   - indefinido	nichts
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen
¡dale! ¡dale!   - para dar prisa	Komm schon!

Verben

no valer para nada	nichts taugen
estar en la higuera [fig.]	nichts mitbekommen
andar de nones [ugs.]	nichts tun
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) nichts vergeben
no servir para (oder: de) nada	für nichts taugen
no conducir a nada	zu nichts führen
no ir a ninguna parte	zu nichts führen
no llevar a ninguna parte	zu nichts führen
no ir a la zaga de alguien	jmdm. in nichts nachstehen
echarse a dormir [fig.]	sich^Akk. um nichts kümmern
no tener inconveniente en algo	nichts dagegen haben
quedar en nada	nichts daraus werden
estar en ello	schon dabei sein

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Phrasen

¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes
A lo hecho, pecho.	Wenn schon, denn schon!
Si ha de ser, sea.	Wenn schon, denn schon!
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Nichts da!
¡Nanay! [ugs.]  Interj.	Nichts da!
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡No importa!	Macht nichts!

Beispiele

absolutamente nada	gar nichts
nada que comer	nichts zu essen
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
Ya sabes.	Du weißt schon.
casi nada	fast gar nichts
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen einzuwenden.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
¿Has solicitado tu pasaporte?	Hast du schon deinen Reisepass beantragt?
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
Ana ya está comprometida.	Anna ist schon vergeben.

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtseiende, nix