nichts+viel+Scheiß+u.+a.+drauf+geben+auf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "geben"

aufgeben (Verb)

geben (Verb)

Adjektive / Adverbien

nada más	nichts mehr
nada  Adv.	nichts
mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
harto  Adv.   - mucho	viel
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
un pijo [vulg.]	nichts
cantidubi  Adv. [ugs.] [sl.]   - mucho   - lenguaje juvenil	viel
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un friego (Lat. Am.: Méx.)   - una gran cantidad	viel

Verben

haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
tener tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
quedarse de una pieza [fig.]	nichts mehr darauf zu erwidern wissen
poner atención a algo/a alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
poner atención en algo/alguien	Acht geben auf jmdn./etw.
tener cuidado con algo/alguien	auf jmdn./etw. Acht geben
fiar algo	etw.^Akk. auf Kredit geben
despedirse de algo	die Hoffnung auf etw.^Akk. aufgeben
desesperar de algo	die Hoffnung auf etw.^Akk. aufgeben
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
superponer algo a algo	auf etw.^Akk. mehr Wert legen als auf etw.^Akk.
desperar de algo   veraltend   - desesperar	die Hoffnung auf etw^Akk. aufgeben
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt

Substantive

sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
prisión incondicional [JURA]	die U-Haft ohne Recht auf Kaution
enlace multisalto por satélite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
la dación	das Geben  kein Pl.
la nada	das Nichts  kein Pl.
la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
la burrada [ugs.]	der Scheiß  kein Pl. [derb]
la chorrada [ugs.]	der Scheiß  kein Pl. [derb]
la mierda [vulg.]	der Scheiß  kein Pl. [derb]
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen

Abkürzungen

entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient   Symbol: a
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
revoluciones por minuto [Abk.: r.p.m.]	Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min]
conversión A/D [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
conversión analógica-digital [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
contracción de auf y das  Präp.	aufs
al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el

Phrasen

Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
son legión   Infinitiv: ser legión [fig.]	es gibt (sehr) viele ...   Infinitiv: geben
parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]
meter mientes en algo   veraltet	auf etw.^Akk. Acht geben
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
prometer algo solemnemente a alguien	jmdn. Brief und Siegel auf etw.^Akk. geben [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch

Beispiele

En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
El precio está escrito en la carta.	Der Preis steht auf dem Brief drauf. [ugs.]
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
nada  Pron.   - indefinido	nichts
mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
o   auch: u  Konj.   - entre cifras antes con acento: 3 ó 4	oder   - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u"
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

unzuverlässlich, beschissen, Blödsinn, Unfug, Eselherde, Drecks..., Unsinn