nichts+viel+Scheiß+u.+a.+drauf+geben+auf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nada más	nichts mehr
nada  Adv.	nichts
mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
harto  Adv.   - mucho	viel
un pijo [vulg.]	nichts
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist
tanto más	umso mehr
en más   - con verbos de apreciación	mehr
a plazos	auf Raten

Verben

haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
tener tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
quedarse de una pieza [fig.]	nichts mehr darauf zu erwidern wissen
poner atención a algo/a alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
poner atención en algo/alguien	Acht geben auf jmdn./etw.
tener cuidado con algo/alguien	auf jmdn./etw. Acht geben
fiar algo	etw.^Akk. auf Kredit geben
desesperar de algo	die Hoffnung auf etw.^Akk. aufgeben
despedirse de algo	die Hoffnung auf etw.^Akk. aufgeben
dar en la cabeza a alguien [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
superponer algo a algo	auf etw.^Akk. mehr Wert legen als auf etw.^Akk.
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Substantive

sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
prisión incondicional [JURA]	die U-Haft ohne Recht auf Kaution
enlace multisalto por satélite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
la dación	das Geben  kein Pl.
la nada	das Nichts  kein Pl.
la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
la burrada [ugs.]	der Scheiß  kein Pl. [derb]
la chorrada [ugs.]	der Scheiß  kein Pl. [derb]
la mierda [vulg.]	der Scheiß  kein Pl. [derb]
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.

Abkürzungen

entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient   Symbol: a
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
y cosas semejantes	und Ähnliches [Abk.: u. Ä.]

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
contracción de auf y das  Präp.	aufs
al   - a + el	Zusammensetzung aus a und el

Phrasen

Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
son legión   Infinitiv: ser legión [fig.]	es gibt (sehr) viele ...   Infinitiv: geben
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
prometer algo solemnemente a alguien	jmdn. Brief und Siegel auf etw.^Akk. geben [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir

Beispiele

En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
El precio está escrito en la carta.	Der Preis steht auf dem Brief drauf. [ugs.]
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
nada  Pron.   - indefinido	nichts
mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
o   auch: u  Konj.   - entre cifras antes con acento: 3 ó 4	oder   - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u"
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

beschissen, Unfug, Blödsinn, Drecks..., Unsinn, Eselherde