nos+emborrachamos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

emborracharse	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
emborracharse	sich^Dat. einen Rausch antrinken
emborrachar a alguien	jmdn. berauschen  | berauschte, berauscht |
emborrachar a alguien	jmdn. betrunken machen
emborracharse   - colores	ineinander laufen   - Farben
emborracharse	sich^Akk. beduseln [ugs.]
emborracharse	sich^Akk. bezechen [ugs.]
emborracharse	sich^Dat. einen Schwips antrinken [ugs.]
emborracharse	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
emborrachar a alguien	jmdn. beschwipsen  | beschwipste, beschwipst | [ugs.]
emborrachar algo [KULIN.]   - pasteles	etw.^Akk. mit etw.^Dat. tränken  | tränkte, getränkt |   - mit Wein, Likör etc.   - Gebäck
emborracharse	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen | [sl.]
emborracharse	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen | [derb]
emborracharse	sich^Akk. antrinken  | trank an, angetrunken | (Österr.)

Substantive

el no  - Pl.: los noes	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
no admisión	die Nichtzulassung  Pl.: die Nichtzulassungen
no aprobación	die Nichtgenehmigung
no discriminación	die Gleichbehandlung  Pl.: die Gleichbehandlungen
no injerencia	die Nichteinmischung  Pl.: die Nichteinmischungen
no miembro	das Nichtmitglied  Pl.: die Nichtmitglieder
no nadador	der Nichtschwimmer  Pl.: die Nichtschwimmer
no reconocimiento	die Nichtanerkennung
la no compleción	die Unvollständigkeit  Pl.
la no completitud	die Unvollständigkeit  Pl.
el no correlacionamiento	die Unkorreliertheit  Pl.
el no fumador | la no fumadora	der Nichtraucher | die Nichtraucherin  Pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen
la no intencionalidad	die Nichtintentionalität  kein Pl.
la no participación	die Nichtteilnahme  Pl.: die Nichtteilnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

nos  Pron.   - personal   auch    - reflexivo	uns  Personalpron., Akk./Dat.; Reflexivpron.
si no  Konj.	sonst
si no  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	anderenfalls   auch: andernfalls
si no  Konj.	ansonsten  Adv.
si no  Konj.	falls nicht
no bien ...  Konj.	kaum dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	wenn nicht
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	sowohl ... als auch

Adjektive / Adverbien

no adulterado(-a)	echt
no contaminante [UMWELT]	umweltfreundlich
no afectado(-a)	nicht betroffen
no así	anders als
no así	im Gegensatz zu  +Dat.
no así	im Unterschied zu  +Dat.
no así	nicht wie
no así	zum Unterschied von  +Dat.
no autorizado(-a)	unbewilligt
no autorizado(-a)	ungenehmigt
no autorizado(-a)	unbefugt
no avisado, no avisada  Adj.	unangemeldet
no beligerante	nichtkriegführend
no bien	kaum

Phrasen

¡Luego nos vemos!	Bis später!
¡Nos veremos las caras! [fig.]	Wir sehen uns noch!   - als Drohung
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
No nos queda otra ...   - alternativa, solución	Es bleibt uns nichts anderes übrig.
no tragar a alguien [fig.]	jmdn./etw. nicht ausstehen können [ugs.]
no tragar a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben
no dársele algo [ugs.]   - dársele mal	kein Händchen für etw.^Akk. haben
no dársele algo [ugs.]   - dársele mal	jmdm. nicht liegen   - etwas
no dársele algo [ugs.]   - dársele mal	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |   - etwas
cuando no   - en caso contrario, si no	anderenfalls   auch: andernfalls
cuando no   - en caso contrario, si no	ansonsten
cuando no   - en caso contrario, si no	falls nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	sonst
cuando no   - en caso contrario, si no	wenn nicht

Beispiele

A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
¿Nos tuteamos?	Duzen wir uns?
Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Nos tienes de tu parte.	Wir sind auf deiner Seite.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
La vida nos trae muchas sorpresas.	Das Leben beschert uns viele Überraschungen.
Marta nos llama.	Marta ruft uns an.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
Nuestra pasión por viajar nos ha unido.	Unsere Leidenschaft für das Reisen hat uns nahegebracht.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.