null+auf+aufgehen+ausgehen+herauskommen+herausgehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.

Phrasen

ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
en ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
sobre ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]

Verben

salir con alguien	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
desatarse   - nudo	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Knoten
descoserse   - costura	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Naht
despuntar   - el sol	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - die Sonne
nacer [fig.]   - sol, luna	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
brotar [BOT.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Pflanze
venirse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
destrenzarse	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
apagarse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
allegar de un lugar	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
airear algo	etw.^Akk. herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
salir de algo	aus etw.^Dat. herausgehen   auch: rausgehen  | ging heraus, herausgegangen / ging raus, rausgegangen |
salir de algo	aus etw.^Dat. herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
partir de la base de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Adjektive / Adverbien

cero  Adj.  m./f.	null
ni palote [ugs.]	null [ugs.]   - nichts
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb

Substantive

la salida	das Aufgehen  kein Pl.
el cero	die Null  Pl.: die Nullen
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la influencia sobre algo	die Einflussnahme auf etw.^Akk.  Pl.
protección con telecomunicación a través de onda portadora [TECH.]	Schutzsystem mit Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen [Abk.: TFH]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

herausfahren, rausgehen, hervorströmen, hinauskommen, erscheinen