null+auf+aufgehen+ausgehen+herauskommen+herausgehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No puedo salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
No debo salir hoy.	Ich soll heute nicht ausgehen.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
José es un cero a la izquierda. [fig.]	José ist eine Null.

Phrasen

ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]
¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
encendérsele la bombilla a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
¡Pues no!	Auf keinen Fall!
previa petición	auf Anfrage
para que ...  +Subj.	auf dass ...
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	auf der Stelle [fig.]
no avanzar [fig.]	auf der Stelle treten [ugs.] [fig.]
disfrutar de algo	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]

Verben

salir con alguien	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
desatarse   - nudo	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Knoten
descoserse   - costura	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Naht
despuntar   - el sol	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - die Sonne
nacer [fig.]   - sol, luna	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
brotar [BOT.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Pflanze
venirse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
destrenzarse	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
apagarse	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
airear algo	etw.^Akk. herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
salir de algo	aus etw.^Dat. herausgehen   auch: rausgehen  | ging heraus, herausgegangen / ging raus, rausgegangen |
salir de algo	aus etw.^Dat. herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
presuponer algo	von etw.^Akk. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir de la base de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Adjektive / Adverbien

cero  Adj.  m./f.	null
encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
ni palote [ugs.]	null [ugs.]   - nichts
de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
en ningún caso	auf keinen Fall
a plazos	auf Raten
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
conforme a las instrucciones	auf Anweisung
al mismo nivel	auf Augenhöhe
de igual a igual	auf Augenhöhe

Substantive

la salida	das Aufgehen  kein Pl.
el cero	die Null  Pl.: die Nullen
juego en blanco	das Null-zu-Null-Spiel
bono sin cupón cero [FINAN.]	die Null-Coupon-Anleihe  Pl.: die Null-Coupon-Anleihen
empréstito cupón cero [FINAN.]	die Null-Coupon-Anleihe  Pl.: die Null-Coupon-Anleihen
opción cero [MILIT.][POL.]	die Null-Lösung
opción cero [MILIT.][POL.]	die Null-Option
conductor neutro [ELEKT.]	der Nullleiter   auch: Null-Leiter  Pl.: die Nullleiter
el pasotismo [ugs.] [pej.]	die Null-Bock-Haltung [ugs.]
censo de por vida	die Rente auf Lebenszeit
asignación a demanda [TELEKOM.]	Zuordnung auf Anforderung
justificación positiva/nula/negativa [TELEKOM.]	die Positiv-Null-Negativ-Impulsfüllung
justificación positiva/nula/negativa [TELEKOM.]	die Positiv-Null-Negativ-Justierung
altos y bajos	das Auf und Ab

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

hinauskommen, rausgehen, hervorströmen, herausfahren