offenen+Augen+durch+Welt+gehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offen (Adjektiv)

das Auge (Substantiv)

Verben

mirar a las musarañas [ugs.] [fig.]	mit offenen Augen träumen
escaparse	durch die Lappen gehen
darle vueltas a algo	jmdm. durch den Kopf gehen
rondar por la cabeza a alguien	jmdm. durch den Kopf gehen
pasar a alguien por la cabeza   - idea	jmdm. durch den Kopf gehen   - Idee
darle vueltas a algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
pensarse bien algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
dejar escapar algo	sich^Akk. etw.^Akk. durch die Lappen gehen lassen
dormir sobre algo [fig.]   - reflexionar sobre una cosa	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |

Substantive

recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
el mundo	die Welt  Pl.: die Welten
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el orbe   - mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el mundillo [fig.]   - p.ej.: teatral	die Welt  Pl.: die Welten   - z.B. des Theaters
los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika

Beispiele

Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
todo el mundo	die ganze Welt
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.

Phrasen

Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
ver el mundo de color de rosa [fig.]	die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
llorar como una Magdalena	sich^Dat. die Augen ausweinen
deshacerse en llanto [fig.]	sich^Dat. die Augen ausweinen [fig.]
no llevar a ninguna parte	ins Uferlose gehen
agotarse	zur Neige gehen
el ombligo del mundo	der Nabel der Welt
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
a granel	offen
abiertamente  Adv.	offen
patente  Adj.  m./f.	offen
vacante  Adj.  m./f.	offen   - Stelle
a circuito abierto [ELEKT.]	offen
a mano alzada	durch Handzeichen
por mediación de	durch Vermittlung  +Gen.
por casualidad	durch Zufall
de carambola	durch Zufall
por tabla	durch Zufall
por aclamación [POL.]	durch Akklamation
notarialmente  Adv. [JURA]	durch Notar
edictal  Adj.  m./f. [JURA]	durch Urteil

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a través de	quer durch  +Akk.
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vámonos!	Lass uns gehen!
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?

Definitionen

El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist klein.
El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist ein Dorf.
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn
la basurita	Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge