ohne+Sinn+Verstand+tun - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand
a tontas y a locas	ohne Sinn und Verstand
desprovisto, desprovista  Adj. (de algo)	ohne
desprovisto(-a) de encanto	ohne Charme
falto(-a) de encanto	ohne Charme
sin efecto externo	ohne Außenwirkung
sin fundamento	ohne Begründung
a todos los efectos	ohne Einschränkungen
sin fines de lucro	ohne Erwerbszweck
insensible  Adj.  m./f.	ohne Gefühl
por unanimidad	ohne Gegenstimme
sin compromiso	ohne Gewähr
sin garantía	ohne Gewähr
sin número [Abk.: s/n]	ohne Hausnummer

Phrasen

a lo bruto [ugs.]	ohne Hirn und Verstand
sin previo aviso	ohne Vorankündigung
tener algo en mente [fig.]	etw.^Akk. im Sinn haben [fig.]
sin más aviso	ohne weitere Benachrichtigung
Caiga quien caiga.	Ohne Rücksicht auf Verluste.
sin pena ni gloria	ohne Glanz und Gloria
sin un pero	ohne Wenn und Aber
sin oficio ni beneficio	ohne Beruf und ohne Geld
Amasando se hace el pan.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que no trabaja que no coma.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que algo quiere, algo le cuesta.	Ohne Fleiß kein Preis.
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Ohne Fleiß kein Preis.
La letra con sangre entra.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich ohne Versandkosten.
sin mí	ohne mich
una persona sin asomo de vanidad	eine Person ohne Starallüren
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Ya va siendo hora de hacerlo.	Es ist höchste Zeit, es zu tun.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?

Substantive

el sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
la razón	der Verstand  kein Pl.
el juicio	der Verstand  kein Pl.
la actividad	das Tun  kein Pl.
la chaveta	der Verstand  kein Pl.
la cordura	der Verstand  kein Pl.
el criterio	der Verstand  kein Pl.
la inteligencia	der Verstand  kein Pl.
la mente	der Verstand  kein Pl.
el conocimiento   - inteligencia, madurez	der Verstand  kein Pl.
las entendederas  f. Pl. [ugs.]	der Verstand  kein Pl.
la mollera [ugs.]   - seso	der Verstand  kein Pl.
sentido figurado	übertragener Sinn
señal de respuesta (sin tasación) [TELEKOM.]	das Beginnzeichen (ohne Gebühr)  Pl.: die Beginnzeichen

Verben

hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
entender algo/a alguien	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
llevarse bien/mal con alguien	sich^Akk. mit jmdm. gut/schlecht verstehen
entenderse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
entender en algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
entender de algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
comprender algo	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saber hacer algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
entender algo de algo	etw.^Akk. von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |
coger algo [fig.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

sin  Präp.	ohne  +Akk.  Präp.
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne dass ...
sin que ...  +Subj.  Konj.	ohne ... zu ...  +Inf.
sin ningún tipo de	ohne jegliche

Definitionen

nini  Adj. [fig.]  m./f.

mit abgeschlossenem Studium oder Ausbildung, jedoch ohne Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Gescheitheit, Vernunft, Mitwissen, Klugheit, Kenntnisnahme, Seefrachtbrief, Urteilskraft, Kriterium, Konnossement, Grips, Intelligenz, Gutdünken, Räson, Urteilsvermögen