oso+hormiguero - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

oso hormiguero [ZOOL.]	der Ameisenbär  Pl.: die Ameisenbären
el oso | la osa [ZOOL.]	der Bär | die Bärin  Pl.: die Bären, die Bärinnen
el hormiguero	der Ameisenhaufen  Pl.: die Ameisenhaufen
el hormiguero   - de personas	das Gewimmel  kein Pl.
oso de felpa	der Teddy  Pl.: die Teddys
oso de felpa	der Teddybär  Pl.: die Teddybären
oso de peluche	der Plüschbär
oso de peluche	der Teddy  Pl.: die Teddys
oso de peluche	der Teddybär  Pl.: die Teddybären
oso bailarín	der Tanzbär  Pl.: die Tanzbären
oso lavador	der Waschbär  Pl.: die Waschbären   wiss.: Procyon lotor
oso bezudo [ZOOL.]	der Lippenbär  Pl.: die Lippenbären   wiss.: Melursus ursinus
oso blanco [ZOOL.]	der Eisbär  Pl.: die Eisbären
oso común [ZOOL.]	der Braunbär  Pl.: die Braunbären

Verben

osar	sich^Akk. erkühnen  | erkühnte, erkühnt | [form.]
hacerse el oso [ugs.]	sich^Akk. dumm/blöd anstellen
hacerse el oso [ugs.]	sich^Akk. lächerlich machen
osar venir	sich^Akk. heranwagen
osar hacer algo	es wagen, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

el oso y el madroño	der Bär und der Erdbeerbaum   - Stadtwappen Madrids
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Beispiele

Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
No osó acercarse.	Er wagte sich nicht heran.