pan de molde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pan de molde	das Kastenbrot  Pl.: die Kastenbrote
pan de molde	das Toastbrot  Pl.: die Toastbrote
pan de Viena	die Semmel  Pl.: die Semmeln (Süddt.; Österr.)
barra de pan	das Baguette  Pl.: die Baguettes
la hogaza (de pan)	der Brotlaib  Pl.: die Brotlaibe
el tostador (de pan)	der Toaster  Pl.: die Toaster
el bollo (de pan) [KULIN.]	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
pan de centeno	das Roggenbrot  Pl.: die Roggenbrote
pan de maíz	das Maisbrot  Pl.: die Maisbrote
pan de trigo	das Weizenbrot  Pl.: die Weizenbrote
molde de arena	die Sandform  Pl.: die Sandformen
molde de serigrafía	das Druckmuster  Pl.: die Druckmuster
molde de yeso	die Gipsform  Pl.: die Gipsformen
pan de azúcar	der Zuckerhut  Pl.: die Zuckerhüte

Adjektive / Adverbien

de molde	gedruckt
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe
sin pan	brotlos
de uno en uno	einer nach dem anderen

Definitionen

Pan de especias con relleno de mazapán.	der Biber  Pl.: die Biber (Schweiz)   - Lebkuchen
Cualquier alimento que se pueda untar en pan.	der Brotaufstrich  Pl.: die Brotaufstriche
del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el
santiaguero, santiaguera  Adj.	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)
santiagués, santiaguesa  Adj. [GEOG.]	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)

Phrasen

A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
No solo (auch: sólo) de pan vive el hombre.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
ser el pan de cada día [fig.]	an der Tagesordnung sein [fig.]
ser el pan de cada día [fig.]	die Norm sein [fig.]
¡De nada!	Bitte!   - Anwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitteschön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡De acuerdo!	Einverstanden!
¡De acuerdo!	O. k.!
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De acuerdo!	Abgemacht! [ugs.]

Beispiele

No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
por un pedazo de pan	für ein Stück Brot
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
de nada	keine Ursache
¿De dónde eres?	Woher kommst du?
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?
¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De mantenerse esta tendencia, ...	Wenn dieser Trend anhält, ...
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^Akk. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con algo/alguien	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
de ... a ...	von ... bis ...
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv