passen+müssen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
caber	passen  | passte, gepasst |
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
encajar con algo/alguien	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
cuadrar	passen  | passte, gepasst |
estar	passen  | passte, gepasst |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
acoplarse a algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
ir bien con algo/alguien	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |   - zusammenpassen
pegar con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
quedar bien con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
jugar con algo   selten   - hacer juego	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |

Substantive

el canesú [TEXTIL.]

die Passe  Pl.: die Passen

Phrasen

¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
pagar las consecuencias	daran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que rascarse los bolsillos [fig.]	tief in die Tasche greifen müssen
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
pasar muchas penurias   - Not erleiden, harte Zeiten durchleben	viel durchmachen müssen [ugs.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
quedar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
sentar como un guante [fig.]   hauptsächlich    - ropa	wie angegossen passen   hauptsächlich    - Kleidung
pasarlas putas [ugs.] [derb]	viel durchmachen müssen [ugs.]
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen

Beispiele

Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Ya está.	Es passt.
Le pega.	Das passt zu ihm/ihr.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
He de cantar.	Ich muss singen.
Me lo tengo que pensar.	Ich muss es mir überlegen.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen