ponerse negro - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ponerse negro	sich^Akk. grün und blau ärgern
ponerse negro	sich^Akk. schwarz ärgern
ponerse negro [ugs.]	wütend werden
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse algo   - abrigo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - Mantel etc.
ponerse a  +Inf.	beginnen etwas zu tun
ponerse a  +Inf.	sich^Akk. daran machen etwas zu tun
ponerse a  +Inf.	anfangen etwas zu tun
ponerse   - el sol	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne
ponerse algo   - ropa, zapatos, etc.	in etw.^Akk. hineinschlüpfen  | schlüpfte hinein, hineingeschlüpft |
ponerse algo   - abrigo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - Mantel etc.
ponerse algo   - abrigo, etc.   - rápidamente	etw.^Akk. anstreifen  | streifte an, angestreift |   - Mantel etc.
ponerse algo   - ropa	sich^Dat. etw.^Akk. überziehen  | zog über, übergezogen |   - Kleidung
ponerse algo   - sombrero, las gafas, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Hut, Brille, etc.

Adjektive / Adverbien

negro, negra  Adj.	schwarz
negro, negra  Adj.	schwarzbraun
en negro	illegal
en negro	Schwarz...
negro, negra  Adj. [fig.]	finster
negro, negra  Adj. [fig.]	düster
negro, negra  Adj. (Lat. Am.: Hond., Perú, Venez.)   - color de la piel	goldbraun   - Hautfarbe
(de color) negro grafito	graphitschwarz
(de color) negro intenso	tiefschwarz
(de color) negro señales	signalschwarz
(de color) negro tráfico	verkehrsschwarz
al ponerse el sol	bei Dämmerung
al ponerse el sol	bei Einbruch der Dämmerung
al ponerse el sol	bei Sonnenuntergang

Substantive

el negro	der Ruß  Pl.
el negro	die Schwärze  Pl.: die Schwärzen
el negro	das Schwarz  kein Pl.
el negro | la negra	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Afroamerikaner
el negro [LIT.]	der Ghostwriter  Pl.: die Ghostwriter [form.]
el negro | la negra   - usado con intención despectiva	der Neger | die Negerin  Pl.: die Neger, die Negerinnen [pej.]   veraltet   - diskriminierende Bezeichnung
la negra [MUS.]	die Viertelnote  Pl.: die Viertelnoten
pan negro	das Schwarzbrot  Pl.: die Schwarzbrote
negro animal	die Tierkohle  Pl.: die Tierkohlen
negro azulado	das Blauschwarz  kein Pl.
negro de alizarina	das Alizarinschwarz
negro de anilina	das Anilinschwarz  kein Pl.
negro de carbón	das Kohlschwarz  kein Pl.
negro de gas	das Carbonblack   englisch

Phrasen

ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse farruco con alguien	frech werden
ponerse farruco con alguien	jmdn. die Stirn bieten
ponerse farruco con alguien	sich^Akk. jmdm. gegenüber auf die Hinterbeine stellen   - Widerstand leisten
ponerse farruco con alguien	jmdm. die Zähne zeigen   - Widerstand leisten
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen | [ugs.]
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
ponerse las botas [fig.]	sein Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
ponerse las botas [fig.]	zu Wohlstand kommen
ponerse las botas [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. den Magen voll schlagen
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen |
ponerse las botas [fig.]	sich^Akk. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft |
ponerse las pilas [ugs.] [fig.]	die Ärmel hochkrempeln [ugs.] [fig.]

Beispiele

Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Tenemos que ponernos al día en la aplicación de las Directivas.	Bei der Umsetzung der Richtlinien haben wir Aufholbedarf.