rechten+Schwung - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rechten"

recht (Adjektiv)

rechte (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

die Rechte (Substantiv)

der Rechte (Substantiv)

rechen (Verb)

Substantive

el dinamismo	der Schwung  kein Pl.
el impulso	der Schwung  kein Pl.
la pujanza	der Schwung  kein Pl.
el aire [ugs.]   - viveza, animación	der Schwung  Pl.
la derecha [POL.]	die (politische) Rechte  kein Pl.
el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
la (mano) derecha	die Rechte  selten im Pl.   - rechte Hand
lado derecho	die Rechte  kein Pl.   - rechte Seite
parte derecha	rechte Seite
plana recta	rechte Seite
la diestra	die rechte Seite
la diestra   - mano derecha	die rechte Hand
punto derecho   - tricotar	rechte Masche   - Stricken

Adjektive / Adverbien

bastante  Adv.	recht
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
diestro, diestra  Adj.	recht
bueno  Adv.	recht
acertadamente  Adv.	recht
muy  Adv.	recht
derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
de justicia	Rechtens
bien mirado(-a)	recht betrachtet
bien tarde	recht spät
justamente  Adv.	mit Recht
justificadamente  Adv.	mit Recht
mal  Adv.	nicht recht
justificadamente  Adv.	zu Recht

Verben

coger impulso	Schwung nehmen
tener marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben
llevar marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben
animarse	in Schwung kommen
dinamizar algo	etw.^Akk. in Schwung bringen [ugs.]
ponerse las pilas [ugs.] [fig.]	mit Schwung an etw.^Akk. rangehen
tener razón	recht (auch: Recht) haben
estar en lo cierto	Recht haben
parecer algo a alguien	jmdm. Recht sein
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen
adquirir un derecho	ein Recht erwerben
dar la razón a alguien	jmdm. Recht geben
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...

Phrasen

dar un empujón a algo [fig.]	etw.^Akk. in Schwung bringen [fig.]
comprobar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
controlar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
comprobar que todo está como debe ser	nach dem Rechten sehen [fig.]
controlar que todo está como debe ser [fig.]	nach dem Rechten sehen [fig.]
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
apartar a alguien del buen camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
volver al redil [fig.]	wieder auf den rechten Weg zurückkehren [fig.]
meter a alguien en vereda [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den rechten Weg bringen [fig.]
¡Olé!	Recht so!
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
el factótum [ugs.]	die rechte Hand [fig.]

Beispiele

Ya está.	Es ist recht.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Lo tiene bien merecido.	Es geschieht ihm recht.
Tienes razón.	Du hast Recht.
Puede que tengas razón.	Möglicherweise hast du Recht.
Si te parece quedamos a las ocho.	Wenn es dir recht ist, verabreden wir uns für acht Uhr.
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
¿Te parece si almorzamos allí?	Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen?
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Si no me falla la memoria ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Es de justicia que colabores con el grupo.	Es ist recht und billig, dass du mit der Gruppe kooperierst.
sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte

Aus dem Umfeld der Suche

Aufschwung, Dynamismus, Luft