richtigen+Blick - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la ojeada	der (flüchtige) Blick  Pl.: die Blicke
el vistazo	der Blick  Pl.: die Blicke
la cara	der Blick  Pl.: die Blicke
el escorzo   - visión, perspectiva de algo	der Blick  Pl.: die Blicke
el ojo [ugs.]   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
golpe de vista	erster Blick
mirada escudriñadora	forschender Blick
mirada perdida	traumverlorener Blick
mirada perdida	verlorener Blick
la aojadura	der böse Blick
el aojo	der böse Blick
el aojomiento	der böse Blick

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	richtig
cierto, cierta  Adj.	richtig
correcto, correcta  Adj.	richtig
justo, justa  Adj.	richtig
verdadero, verdadera  Adj.	richtig
conveniente  Adj.  m./f.	richtig
debido, debida  Adj.	richtig
oportuno, oportuna  Adj.	richtig
fiel  Adj.  m./f.	richtig
de verdad   - persona - verdadero, auténtico	richtig
acertado, acertada  Adj.   - correcto	richtig
de una mirada	auf einen Blick
de una ojeada	mit einem Blick
en su punto	genau richtig

Verben

apartar la mirada	den Blick abwenden
cortar la mirada	den Blick abwenden
alzar la mirada	den Blick heben
levantar la mirada	den Blick heben
mirar de reojo	einen Blick riskieren
bajar la mirada	den Blick senken
aguantar la mirada de alguien	jmds. Blick standhalten
resistir la mirada de alguien	jmds. Blick standhalten
sostener la mirada de alguien	jmds. Blick standhalten
dirigir la mirada hacia algo/alguien	den Blick auf jmdn./etw. richten
echar una ojeada a algo	einen (kurzen) Blick auf etw.^Akk. werfen
echar un vistazo a algo/a alguien	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
asomarse a algo	einen Blick in etw.^Akk. hineinwerfen
clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etw.^Akk. heften

Phrasen

volver la mirada al cielo	den Blick zum Himmel wenden
tener buen olfato [fig.]	den richtigen Riecher haben [fig.]
tener la vista clavada en algo [fig.]	den Blick starr auf etw.^Akk. richten
tener la mirada perdida	mit leerem Blick vor sich^Akk. hinstarren
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
pasear la mirada	seine Blicke schweifen lassen
¡Bien!	Richtig!
¡Como lo oyes! [ugs.]	Du hörst ganz richtig!
A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.

Beispiele

en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
Me miró fijamente.	Er hat mich seinem Blick fixiert.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
Tu respuesta es correcta.	Deine Antwort ist richtig.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Ana ha hecho bien los deberes.	Ana hat die Hausaufgaben richtig gemacht.
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Mario no es tu verdadero padre.	Mario ist nicht dein richtiger Vater.
¡Eres un completo desastre!	Du bist ein richtiger Chaot!
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.