richtigen+Ton+finden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben   - Ehemann, Ehefrau etc.
encontrar	finden  | fand, gefunden |
descubrir algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - entdecken
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
opinar algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden   - meinen, empfinden
ubicar algo/a alguien (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
caer bien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden
amplificar el sonido	den Ton verstärken
venderse	Absatz finden
llamar la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden
recibir la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden

Beispiele

Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich (ja) zwei gefunden.
Tu respuesta es correcta.	Deine Antwort ist richtig.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Ana ha hecho bien los deberes.	Ana hat die Hausaufgaben richtig gemacht.
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Mario no es tu verdadero padre.	Mario ist nicht dein richtiger Vater.
¡Eres un completo desastre!	Du bist ein richtiger Chaot!
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.

Substantive

el sonido	der Ton  Pl.: die Töne
el ruido	der Ton  Pl.: die Töne   - Schall
el son	der Ton  Pl.: die Töne   - harmonischer Klang
el tono   auch: ton   auch  [MUS.]   - color, habla	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton, Sprechweise
el barro   - para hacer cerámica	der Ton  Pl.: die Tone   - zum töpfern
la arcilla [GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone   - Erde
arcilla cocida	gebrannter Ton
barro cocido	gebrannter Ton
arcilla refractaria [BAU.]	feuerfester Ton
Mejor Sonido [CINE.]   - premio	Bester Ton   - Filmpreis
los tonos crudos  m. Pl.   - color	die Nude-Töne Pl.   - Farbe
tasa de emisión superficial convencionalmente verdadera [PHYS.]	richtige Oberflächenemissionsrate
valor convencionalmente verdadero [METR.]	richtiger Wert
valor verdadero de una cantidad [PHYS.]	richtiger Wert   - einer Größe
baldosa de alfarería [BAU.]	der Ziegel aus gebranntem Ton

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	richtig
cierto, cierta  Adj.	richtig
correcto, correcta  Adj.	richtig
justo, justa  Adj.	richtig
verdadero, verdadera  Adj.	richtig
conveniente  Adj.  m./f.	richtig
debido, debida  Adj.	richtig
oportuno, oportuna  Adj.	richtig
fiel  Adj.  m./f.	richtig
de verdad   - persona - verdadero, auténtico	richtig
acertado, acertada  Adj.   - correcto	richtig
sonoro, sonora  Adj. [MUS.]	Ton...
tonal  Adj.  m./f. [MUS.]	Ton...
en su punto	genau richtig

Phrasen

cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
llevar la voz cantante [fig.]	den Ton angeben [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
llevar la batuta [fig.]	den Ton angeben [fig.]
El hábito sí hace al monje.	Der Ton macht die Musik.
tener buen olfato [fig.]	den richtigen Riecher haben [fig.]
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
tener mal despacho [fig.]	schlechten Absatz finden [fig.]
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere
sin ton ni son [fig.]	sinnlos
subir de tono [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.